Türklerin Yaptığı Webtoonlar
Bu hafta Türkiye'de webtoonlar açısında önemli gelişmeler oldu. Benden başka bir kişi daha çizdiği webtoonu yayınladı. Ve bunun ardından 2 farklı Türk yapımı webtoon daha yayınlandı. Benim çizdiğim 2 webtoonu da dahil edersek Türklerin çizmiş olduğu toplam 5 webtoon oldu. Ben de bu 5 webtoonu kısaca tanıtarak listeleme gereği duydum.
Webtoon, internette yayınlanmak için çizilmiş bütün çizgi romanları kapsayan bir terim. Ayrıntılı bilgiyi Webtoon Nedir? isimli yazımızdan okuyabilirsiniz. Bu listeyi ben çizen kişinin ortaya çıkardığı çalışmayı hangi kelime ile tanımladığını göz önüne alarak hazırlıyorum. Aksi takdirde teorik olarak Türklerin çizdiği manga ve çizgi romanların neredeyse tamamı webtoon kategorisine girer.
Lafı fazla uzatmadan yayınlanma zamanına göre eskiden yeniye doğru Türklerin yaptığı webtoonlar ile sizleri baş başa bırakıyorum.
Sihirli Lamba
Yazar & Çizer: A. Karabudak
Tür: Komedi
Durumu: Tamamlandı
Tanıtım: Sihirli lambanın içinden çıkan cin ile onu lambanın içinden çıkartan çocuk arasında geçen komik diyaloglar.
Not: Lütfen beklentiler içerisine girmeden okuyun. Çünkü Sihirli Lamba, her bölümü bir tek karikatürden oluşan 4 bölüm uzunluğunda bir webtoon. Çizgi romandan çok karikatür türünde bir çalışma.
İndirme ve Okuma Linklerine Blogumuzdaki Sihirli Lamba Tanıtımından Ulaşabilirsiniz.
Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?
Yazar & Çizer: A. Karabudak
Tür: Komedi
Durumu: Tamamlandı
Tanıtım: Kızlarla konuşurken utanan kahramanımıza kendisi gibi utangaç bir kızdan ilginç bir soru gelir. Böylece kahramanımız kendini tuhaf bir durumun içinde bulur.
Not: Uzun tek parça şeklinde (Kore stili) yapılmış ilk Türk webtoonu.
İndirme ve Okuma Linklerine Blogumuzdaki Sana Bir Şey Sorabilir Miyim? Tanıtımından Ulaşabilirsiniz.
Okul
Yazar & Çizer: kranos
Tür: Dövüş Sanatları, Aksiyon, Fantastik
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: ronin'in babası eski başkan ama şimdi ise normal bir iş adamıdır ronin bütün ülkenin en büyük serserisidir o kadar ki diğer serseri grupları yanikiler hepsi ona saygı duyarlar ama bir gün böyle devam etmez diyerek önceki okulundan ayrılır ve yeni bir okula transefer olmak istediğini babasına söyler babası hemen kabul eder (gizli planları vardır önceki bağlantılarıyla onu kimsenin bilmediği bir okula gönderir) ronin yeni bir sayfa açmak adına gözlük takar saçlarını düzeltir ve okula gider ama bilmediği bir şey vardır okul dünyadaki en büyük serserilerin bulunduğu yerdir acaba ronin ne yapacak gözlerden uzak mı yaşayacak yoksa öne çıkıp olaylara mı karışacak (Tanıtım Manga-Tr'den alıntıdır)
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
KİTSUNE Project
Yazar & Çizer: Kairak
Tür: Büyü, Romantizm, Shounen Ai, Doğa Üstü Güçler
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: Luo ken, eşcinselliğini gizleyen ve hoş görünüşüne rağmen çok da popüler olmayan bir üniversite öğrencisidir. Uzun zaman önce göz koyduğu Rui'nin bir insan olmadığını öğrenmesiyle hikayemiz başlar! (Tanıtım Manga-Tr'den alıntıdır)
Not: Türk yapımı ilk shounen ai
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
Yeni Bir Şans
Yazar & Çizer: Kranos
Tür: Fantastik, Shounen Ai
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: Başrolümüz Keiko doğduğundan beri gözleri görmeyen ayakları yürüyemeyen bir çocuk oldu her zaman kendi halinden nefret etti ama yapacak bir şey yoktu çünkü bu TANRININ HATASIYDI ve buna üzülen tanrı Keiko'yu başka bir dünyaya gönderdi tabi ki de ayakları ve gözleri düzelmişti,sakatken çok çirkin görünen Keiko düzelmişken nasıl görünecek acaba...ve onun başına neler gelecek acaba...
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
Baş Belası Oda Arkadaşları
Yazar & Çizer: AyçaNrG
Tür: Kodemi, Fantastik
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: Normal bir hayat yaşamaya alışmış olan Violet'in kapısı birgün ısrarla çalınır.Gelen istenmeyen kişi ise beraberinde bebek bakıcılığı yapmaktan zor bir iş getirir. Kısacık bölümlerden oluşan komedi ağırlıklı Türk yapımı bir webtoon'dur.
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
1 Sayfa
Yazar & Çizer: Ben
Tür: One-Shot, Komedi
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: Kendi digital manga çizimlerimi paylasacagim. Hangi kafa ile yaptığımı ben de bilmiyorum. Elestirilerinizi bekliyorum
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
Pets
Yazar & Çizer: Moka
Tür: Komedi, Yaoi
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: Hiç evcil hayvanların gözünden YAOİ nasıl olur diye düşündünüzmü ._. Ben düşündüm çünkü bir mazoşistim :D işte sizin için bu mangayı çizdim ^^ keyifli okumalar <3
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
Kriz Geçirme Abi
Yazar & Çizer: SWS ve ES birlikteliği
Tür: ???
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: İsimsiz bi grup velet ve bi evren sakat gercek biyerlerde saklı.....
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
Canavarların Yaşamı
Yazar & Çizer: Moka
Tür: Şeytanlar
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: Öncelikle Merhaba :3. Söylemek istiyorumki bu manga bana ait. Tamamen Ben çizdim yani :D Neyse Sizler için bu mangayı hazırladım ^-^. Umarım severek okursunuz <3
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
İlerleyen zamanlarda Türkler tarafından yapılan webtoonlar arttıkça listeyi güncelleyeceğim. Bu webtoonlara emek veren herkese teşekkür ederim. Ve çalışmalarında başarılar dilerim.
Webtoon, internette yayınlanmak için çizilmiş bütün çizgi romanları kapsayan bir terim. Ayrıntılı bilgiyi Webtoon Nedir? isimli yazımızdan okuyabilirsiniz. Bu listeyi ben çizen kişinin ortaya çıkardığı çalışmayı hangi kelime ile tanımladığını göz önüne alarak hazırlıyorum. Aksi takdirde teorik olarak Türklerin çizdiği manga ve çizgi romanların neredeyse tamamı webtoon kategorisine girer.
Lafı fazla uzatmadan yayınlanma zamanına göre eskiden yeniye doğru Türklerin yaptığı webtoonlar ile sizleri baş başa bırakıyorum.
Sihirli Lamba
Yazar & Çizer: A. Karabudak
Tür: Komedi
Durumu: Tamamlandı
Tanıtım: Sihirli lambanın içinden çıkan cin ile onu lambanın içinden çıkartan çocuk arasında geçen komik diyaloglar.
Not: Lütfen beklentiler içerisine girmeden okuyun. Çünkü Sihirli Lamba, her bölümü bir tek karikatürden oluşan 4 bölüm uzunluğunda bir webtoon. Çizgi romandan çok karikatür türünde bir çalışma.
İndirme ve Okuma Linklerine Blogumuzdaki Sihirli Lamba Tanıtımından Ulaşabilirsiniz.
Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?
Yazar & Çizer: A. Karabudak
Tür: Komedi
Durumu: Tamamlandı
Tanıtım: Kızlarla konuşurken utanan kahramanımıza kendisi gibi utangaç bir kızdan ilginç bir soru gelir. Böylece kahramanımız kendini tuhaf bir durumun içinde bulur.
Not: Uzun tek parça şeklinde (Kore stili) yapılmış ilk Türk webtoonu.
İndirme ve Okuma Linklerine Blogumuzdaki Sana Bir Şey Sorabilir Miyim? Tanıtımından Ulaşabilirsiniz.
Okul
Yazar & Çizer: kranos
Tür: Dövüş Sanatları, Aksiyon, Fantastik
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: ronin'in babası eski başkan ama şimdi ise normal bir iş adamıdır ronin bütün ülkenin en büyük serserisidir o kadar ki diğer serseri grupları yanikiler hepsi ona saygı duyarlar ama bir gün böyle devam etmez diyerek önceki okulundan ayrılır ve yeni bir okula transefer olmak istediğini babasına söyler babası hemen kabul eder (gizli planları vardır önceki bağlantılarıyla onu kimsenin bilmediği bir okula gönderir) ronin yeni bir sayfa açmak adına gözlük takar saçlarını düzeltir ve okula gider ama bilmediği bir şey vardır okul dünyadaki en büyük serserilerin bulunduğu yerdir acaba ronin ne yapacak gözlerden uzak mı yaşayacak yoksa öne çıkıp olaylara mı karışacak (Tanıtım Manga-Tr'den alıntıdır)
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
KİTSUNE Project
Tür: Büyü, Romantizm, Shounen Ai, Doğa Üstü Güçler
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: Luo ken, eşcinselliğini gizleyen ve hoş görünüşüne rağmen çok da popüler olmayan bir üniversite öğrencisidir. Uzun zaman önce göz koyduğu Rui'nin bir insan olmadığını öğrenmesiyle hikayemiz başlar! (Tanıtım Manga-Tr'den alıntıdır)
Not: Türk yapımı ilk shounen ai
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
Yeni Bir Şans
Yazar & Çizer: Kranos
Tür: Fantastik, Shounen Ai
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: Başrolümüz Keiko doğduğundan beri gözleri görmeyen ayakları yürüyemeyen bir çocuk oldu her zaman kendi halinden nefret etti ama yapacak bir şey yoktu çünkü bu TANRININ HATASIYDI ve buna üzülen tanrı Keiko'yu başka bir dünyaya gönderdi tabi ki de ayakları ve gözleri düzelmişti,sakatken çok çirkin görünen Keiko düzelmişken nasıl görünecek acaba...ve onun başına neler gelecek acaba...
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
Baş Belası Oda Arkadaşları
Yazar & Çizer: AyçaNrG
Tür: Kodemi, Fantastik
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: Normal bir hayat yaşamaya alışmış olan Violet'in kapısı birgün ısrarla çalınır.Gelen istenmeyen kişi ise beraberinde bebek bakıcılığı yapmaktan zor bir iş getirir. Kısacık bölümlerden oluşan komedi ağırlıklı Türk yapımı bir webtoon'dur.
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
1 Sayfa
Tür: One-Shot, Komedi
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: Kendi digital manga çizimlerimi paylasacagim. Hangi kafa ile yaptığımı ben de bilmiyorum. Elestirilerinizi bekliyorum
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
Pets
Tür: Komedi, Yaoi
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: Hiç evcil hayvanların gözünden YAOİ nasıl olur diye düşündünüzmü ._. Ben düşündüm çünkü bir mazoşistim :D işte sizin için bu mangayı çizdim ^^ keyifli okumalar <3
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
Kriz Geçirme Abi
Tür: ???
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: İsimsiz bi grup velet ve bi evren sakat gercek biyerlerde saklı.....
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
Canavarların Yaşamı
Tür: Şeytanlar
Durumu: Devam Ediyor
Tanıtım: Öncelikle Merhaba :3. Söylemek istiyorumki bu manga bana ait. Tamamen Ben çizdim yani :D Neyse Sizler için bu mangayı hazırladım ^-^. Umarım severek okursunuz <3
Bu Webtoonu Manga-Tr'de Okuyabilirsiniz.
İlerleyen zamanlarda Türkler tarafından yapılan webtoonlar arttıkça listeyi güncelleyeceğim. Bu webtoonlara emek veren herkese teşekkür ederim. Ve çalışmalarında başarılar dilerim.
Sana Bir Şey Sorabilir Miyim? 4. Bölüm [Final]
Bu bölümün sonunda da son bölüm olması sebebiyle Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?'e gelen bazı olumlu yorumları derledim. Yorum yapan herkese (bir önceki bölümdeki yazımda bahsettiğim kişi hariç) teşekkür ederim.
1. Bölüm
Naryens: "YA AS BAYRAKLARI AS 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷"
Beria: "Çok iyi ya bir Türk mangasi görmek gözlerimi doldurdu cidden, Japon kültürü hakkında mangalar sayesinde öğrenmediğim sey kalmamıştı ve bunun gibi dünyada gittikçe populerlesen bir akim karşısında bizden hiç girişim olmaması canımı sıkıyordu. Tabiki profosyonel değil ama böyle bir fikri düşünmek bile yeter de artar benim için. Emeği geçenlere teşekkürler ^^"
Sasaki Dola: "#TürkMangakalarÇoğalsın"
hecate: "Oo çizimleri çok beğendim"
Gamer Sans: "Keşke Türk weebtonlar çoğalsa."
nirvana vascancolas: "ohaa türk yapmışş :D ooooo"
Yuneri: "bir an kavrayamadım Türk yapımıymııııışşş :D valla biyendim ellerine sağlık (Y)"
Epic: "Çok güzel olmuş eline sağlık :D"
Shinka Wakai: "Ne diyeceğini çok merak ediyorum :D Emeği geçenlere çok teşekkürler."
uykusuzpanda: "Accık kısa ama çok güzele benziyor. Onun dışında okulun ülkemizde olması falan çok güzel olmuş (çünkü son zamanlarda sürekli yabancıları taklit ediyoruz) Başka mangalar ve webtoonlar da çizersin inşallah *-*"
Çok yerinde bir yorum bence.
tamamokbambam: "Kim ne derse desin emek var bazilari cok agir konusmus ee siz yapinda da her seyiyle buraya koyun biz okuyalim cidden bazi insanlar çok sinir bozucu😐verdiginiz emege cok tesekurler"
kacakmazot: "Herşeyiyle bir türk mangası görmek gerçekten guzel. Başkaları gibi türkçe roman yazıp içeriğinde 1 tane bile türk ismi yada türk mekanı bulunmayan hikayeler gibi olmasın lütfen. Devamını bekleyeceğim ama çok kısa bu şekilde olursa uzun bir sure bekleyip bölümlerin cogeldikten sonra devam ederim :)"
Bu yorum da çok yerindeydi. Zaten cevap da yazdım.
Sporkiyon: "Eline saglik ama cok kisa kades devamini bekliyom ;)"
Emre: "Yenı ilgimi cekecek bir seyler var mı diye bakarken ismi Türkçe olunca dikkatimi çekti. güzeldi.:D"
Wass: "Sasirdim ve merak ettim devamı gelirse okuruz :D eline sağlık"
Arif Emre Kardiç: "kardeşim mümkünse msj atar mısın arifemre731@gmail.com Abdurrahman Karabudak"
Bu arkadaş ile iletişime geçerek nasıl çizdiğim konusunda bilgi verdim.
Zey Nep Nur: "kötü değil sadece biraz kısa :)"
Sena Scarlet: "eline sağlık güzel olmuş ama devamı olcak dimi o.O"
SexyBug: "Hmm çok kısa olmamış mı reyiz :) ellerine sağlık"
2. Bölüm
2. Bölüme yapılan yorumların çoğu bu bölümde gerçekleşen olaylarla ilgiliydi. Hatta Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?'in sonraki bölümü hakkında tartışanlar bile vardı. Ve bu beni çok mutlu etti. Bu webtoonu yazmaktaki en temel amaçlarım olan; bu webtoon ile okuyanlara bir şeyler aktarabilmek, okuyucuların keyif almasını sağlamak (güldüremezsem bile en azından tebessüm etmelerini sağlamak) gibi temel şeyleri başardığımı hissettim.
Bu yorumlara burada yer vermeyeceğim. Çünkü olumlu veya olumsuz şeklinde değerlendirilemezler.
Shinka Wakai: "Beğendim :D Emeği geçenlere çok teşekkürler."
Elif: "Çok güzel yaa devam (kervane lafına acayip güldüm)sjagshajajsh"
tamamokbambam: "Emeginize saglik devam❤️❤️❤️"
Sporkiyon: "olsun gene sen devam et bir iki kişi kırmasın şevkini bekliyorum diyer bolüm leri :)"
sakura: "ilginç bir manga olmuş çok beğendim güzel olmuş :D"
SexyBug: "İyi daha :D ellerinize sağlık"
Asile: "Eline sağlık. Sonuna kadar arkandayız ya ben he zaman ilk Türk çizimlerini okuyacak kadar büyüdüm. Duygulandım şimdi :)"
3. Bölüm
Bu bölümde de 2. bölümdeki gibi yorumların çoğu webtoonda geçen olaylarla ilgiliydi.
sakura: "gayet hoş bir manga"
tamamokbambam: "Emeginize saglik"
Wass: "benim hoşuma gidiyor ya bu seri çizimler felanda bana göre kotu değil akıyo yani eline emeğine sağlık."
4. Bölüm
Hansai: "Çok güzel olmuş, emeklerinize sağlık. Mahsuru yoksa bunu nasıl yaptığınızı sorabilir miyim? Merakım var da. Çalışmalarınızın devamını diliyorum. Umarım bu çalışmanız Türkiye'deki resmi güzel meraklıları harekete geçirir :)"
Yazdığım Cevap: "1. Senaryosunu yazdım 2. Saman kağıdına taslak (story board) çizdim 3. Kurşun kalem ile a4 kağıdına çizdim 4. pilot kalem ile üzerinden geçtim 5. Tarattım 6. Bazı yerlerini düzelttim ve renklendirdim (Photoshop ile)"
Melisa Şimşir: "Nedense mutlu oldum... Galiba artık türk webtoon'u göreceğiz etrafta"
Melisa Yılmaz: "Çok güzel ya .d"
KuzgunTR: "gayet guzel bır hıkaye olmus cızımlerıde sevdım ben ama keske kelımenın gercek anlamını soyleseydı ılerde sıkıntı cıkarabılır bu kızın basına :) neyse elıne saglık yenı serılerde gormek ısterım senı"
Gamer Sans: "Diğer çalışmalarınıda sabırsızlıkla bekliyorum. Umarım en yakın vakitte yaparsın ^^"
Kimchi*-*: "Hoşuma gitti vallahi :D Ellerine sağlık ❤"
W.W: "Yo cidden kotu degil , ben sevdim cok ilgincti :D"
Solis-chan: "Diğer çalışmaları da sabırsızlıkla beklerim💕Çok beğendim"
Yuneri: "bu kadar kısa olması üzdü ama ellerine sağlık gerçekten güzel olmuş ;)"
Sporkiyon: "Dostum eline saglik daha uzun biseyler bekliyorum surekleyici biseyler beklyorun bak ona gore duvuslu felen osmanli tokadi alsa isim son yazdigim saka dikate alma devamiji Bekliyorum;)"
Huseyin Utku Cevik: "Uzun bir yola ilk adımını atmışsın gibi ha? Umarım o yolda seni hiçbir şey yüzüstü bırakmaz. Kolay gelsin ve başarılar ;)"
Lelouch: "ilginç."
Şule: "Kısa ama belli bir bütünlüğü ve kurgusu bence konuya göre iyidi konuyu daha farklı şeyler yaparsan da fena olmaz :-D :-D :-D"
meyluran: "eline sağlık ^^"
Shinka Wakai: "Tatlı demese iyiydi :D Şimdi kız tatlıcıya gidip "Bu tatlılardan hangisi kerhane?", "Hiç kerhane kaldı mı?" veya "Bir tane kerhane alabilir miyim?" gibi sorular sorduğunu düşündüm de... Çıldırıyorum... :D :D :D Emeği geçenlere çok teşekkürler."
Yorumların Efendisi! Bu yorum webtoonun devamını getirme düşüncesini aklıma soktu.
Wass: "yeni serilerini bekliyoruz dostum elinden geleni yap"
Sena Scarlet: "ellerine sağlıık^^"
mika: "Ellerine sağlık gerçekten çok güzel olmuştu 😁😁😁"
Asile: "Eline sağlık"
Emre: "Emegine saglik.cok kisada olsa yarim kalmadigina sevindim."
SexyBug: "Ellerinize sağlık :)"
Otani: "Çok güzeldi ellerinize emeğinize sağlık."
Diğer Yerlerdeki Yorumlar
Manga-tr'de webtoonun tanıtımına yapılan yorumlar:
Server "daShTRiCk" Cetin: "Elinize sağlık, böyle Türk yapımı seriler görmek beni hoşnut ediyor. :)"
Crazyreader: "Vay be Türk yapımı olan bir manga görmek gerçekten gururlandırdı. Yazmak ve çizmek ikisi de her babayidin harcı olan bişey değil bu yüzden tebrik ediyorum. Emeği geçen herkese çok teşekkür ediyorum ~♥~"
Bunların dışında bir de Wolftoon'daki benim yüz yüze tanıdığım kişiler tarafından yapılan yorumlar var.
Bu kadar çok yorum almak beni mutlu etti. Verdiğim emeğin boşa olmadığını gösterdi. Yorum yapan herkese tekrar teşekkür ediyorum.
Bu bölüm ile webtoonun sonuna geldik. Önümüzdeki bir tarihte Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?'in yeni bir bölümüyle karşınıza çıkabilirim. Bu konu ile ilgili çalışmalarım daha netlik kazanmadığı için net bir şey söyleyemiyorum. Okuyan herkese teşekkür ederim.
Sana Bir Şey Sorabilir Miyim? 3. Bölüm
Bu yazıya tıklayarak 5 sn sonra reklamı geçe tıklayıp yazara & çizere destek olabilirsiniz.
Bu bölümün sonunda Sana Bir Şey Sorabilir Miyim? ile ilgili aldığım olumsuz yorumları derledim. Bu webtoonu yayınlarken çok daha fazla olumsuz yorum alacağımı düşünüyordum. Beklediğim gibi olmadı sadece bir kaç kişiden olumsuz yorum geldi. Bunlardan da sadece bir tanesi eleştirmek yerine sataşma amacıyla yazılmış yorumdu. Bu yüzden o kişi hariç yorum yapan herkese teşekkür ederim. Yapılan bu sataşma amaçlı yorum ile alakalı aşağıdaki yazıyı kişisel blogumda yayınlamıştım:
"Yapamıyorsan Yapmazsın
Bir kaç gün önce çizdiğim webtoon için böyle bir yorum aldım. Yaptığı şeyin eleştiri olduğunu sanıyor herhalde. Bu yazıyı sadece onu eleştirmek için yazmıyorum. Onun yazdıklarında 'Türkiye'de neden benden önce webtoon çizen olmadı?' Ve 'Neden bu kadar az manga çizen var?' Sorularının cevabını içeriyor. Tabii anlayana.
Yapılan yorum:
"Girişim iyide çok sürükleyici oldu mu çok uzun oldu mu emek verdin mi ilk webtoonumuz bu mu olmalı üzgünüm çok kıtsın dalga mı geçiyorsun bizimle yapamıyorsan yapmazsın seviyeyi daha baştan yerin dibine sokma"
1- Bu arkadaşa göre ilk Türk webtoonu sürükleyici olmalıymış, uzun olmalıymış. Türkiye'de manga çizmeye çalışan ilk kişiler bu düşüncelerle başladı. Sonra da yarım bıraktılar. Şu anda başka şeylere yöneldiler veya komple bıraktılar. Ben Sana Bir
Şey Sorabilir Miyim?'e başlamadan önce bazı şeyleri kendime misyon edindim. Bunlardan bazıları: İlk çalışmam oneshot olacaktı ve asla yayınlamaya başladığım bir webtoonu yarım bırakmayacaktım. Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?'i oneshot olacak şekilde tasarladım. Ama bir türlü bitiremedim. Ben de kısa kısa bölümlere ayırırsam ve haftada birer bölüm yayınlamak için kendimi zorlarsam daha kolay bitirebileceğimi düşündüm. Bunun için böyle kısa bölümlü bir webtoon oldu. İlk kez webtoon, manga, çizgi roman çizeceklere de kesinlikle oneshot veya benim gibi kısa bir seri ile başlamalarını öneririm.
2- Güzellik derecelidir. Bana göre güzel olan bir şey size göre kötü olabilir. Benim webtoonumu da seven ve sevmeyenler olacaktır. Ben herkesin beklentisini karşılayamam. Üstelik Sana Bir Şey Sorabilir Miyim? oneshotlarla ve 4-koma'larla kıyaslanabilir. Bu arkadaş sürükleyici ve uzun kaç tane oneshot veya 4-koma okumuş acaba? Kendisi dar bir pencereden bakarken bana 'kıt' diyerek hakaret ediyor bir de. Üstelik verdiğim emeği sorgulayacak kadar da küstah. benim gibi ilk kez bir şey çizecek kişilere önerim, çizmesi daha kolay olan 4-koma, komedi gibi türlere yönelmeleri. Ve başlamadan önce çok fazla webtoon ve manga okuyarak webtoona veya mangaya geniş bir pencereden bakmaları.
3- Türkiye'de herkes 'yapamıyorsan yapmazsın' kafasında olsaydı şu an belki tarih çağlarına bile geçememiştik olurduk. İyi veya kötü bir yerden başlamak şart. Mükemmel bir şey yapacağım takıntısına girersen hiç bir şey üretemezsin. Yoksa her kes mükemmel bir şey yapmak ister. Webtoon Tr ile webtoon çizmek isteyen ondan fazla kişi iletişime geçti. Aralarında yabancılar bile vardı. Hepsi ile ben ilgilendim. Hepsinin bir süre sonra hevesinin kaçacağını ve bırakacaklarını biliyordum. Hiç birinde bu işin altından kalkacak yetenek ve tecrübe yoktu. Ama kimseye "Sen kötü çiziyorsun bırak bu işi" veya "Bu nasıl konu bu nasıl senaryo boşuna webtoon yapmaya uğraşma. Sen git kumdan oyna." Demedim. Aksine onları cesaretlendirdim. Temel konularda yardım ettim. Çünkü hiç birimiz daha önce çizgi roman, manga veya webtoon yazmadı, çizmedi. Yaptıysa bile bu işi yeterince ciddiye almadı. Asla ayrıntılar hakkında konuşmadım, yanlış değerlendirebileceğim için. Çünkü biliyorum ki bizim severek okuduğumuz webtoonların yayınlandığı portallardaki bütün webtoonlar okuduklarımız gibi kaliteli şeyler değil (Amatör bölümünden bahsetmiyorum). Belki bir şeyler üretebilen biri çıkar umuduyla hâlâ daha iletişime geçenlere yardım ediyorum.
Son olarak bu arkadaşın yaptığı şeye eleştiri değil sataşma denir. Amacını da tam olarak anlamadım. Ya beklentilerini karşılayamadığı için üzüldü ve sinirlendi ya da ben yapamıyorum bari yapanları baltalayım diye düşünüyor. Eğer webtoon veya manga yapacaksanız size de aynı şekilde sataşanlar olacaktır. Şimdiden hazırlıklı olun."
Bir sürü kişi bölümlerin kısa olmasından yana dert yandı. Bu kadar çok kişinin bölümlerin kısa olmasından şikayet edeceğini düşünmüyordum. Bölümleri ve webtoonu çok kısa yaptığım için pişman değilim. Daha amatörüm bu işlerde. Dev bir projeye başlayıp yarım mı bıraksaydım yani. Ama bu arkadaşlara da hak veriyorum. Herkes uzun bölümlere sahip webtoonlar okumak ister.
"Keşke mangada sapıkça seylere yer vermeseydin"
Büyük ihtimalle bu yorumu yapan arkadaş gibi başkaları da bel altı bir espri üzerine kurulduğu için webtoonu sevmemiştir. Ama benim yorumlardan gördüğüm kadar sevenler sevmeyenlerden fazla. Benim için önemli olan da bu.
Başka da olumsuz yorum almadım.
Sana Bir Şey Sorabilir Miyim? 2. Bölüm [Nasıl Çizdim]
İlk bölümün sonunda Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?'i nasıl yayınladığımı anlatmıştım. Bu bölümün sonunda da nasıl yaptığımı anlatayım.
Bu Webtoonu Yaparken İzlediğim Basamaklar:
1. Senaryosunu yazdım:
Çizgi roman senaryoları film ve dizi senaryolarına benziyor. İki temel şeyin birleşiminden oluşuyor senaryo; Okuyanların gördüğü metinler (balon, düşünce balonu, ses efektleri ve kutucukların içindeki veya paneller arasındaki yazılar) ve panelde neyin, nasıl çizileceğini anlattığınız yazılar (Eğer çizecek kişi yine sizseniz özenmeden yazabilirsiniz. Nasıl olsa çok basit bir şekilde yazsanız da çizerken kafanızda senaryoyu yazarken nasıl bir şey hayal ettiğiniz aklınıza gelecektir. Ama çizer başka bir kişi ise onun anlayacağı ve onun istediği şekilde yazmak zorundasınız. Bazı çizerler en ufak ayrıntısına kadar betimlemenizi isteyebilir, bazıları ise olabildiğince kendi hayal gücünü kullanarak kutucuğun içini doldurmak isteyebilir.)
Senaryo yazmaya başlamadan önce nasıl bir şey yapacağınız hakkında düşünmenizi ve kararlaştırdığınız önemli detayları bir yere not almanızı, yapacağınız webtoonunuzu başka birinin webtoonunu tanıtır gibi tanıtımını yapmanızı, hikayenin özetini çıkarmanızı vb. tavsiye ederim. Ayrıca webtoonda yaşanacak olaylar ve bu olayları ne zaman ve nasıl anlatacağınızın bir listesini yapın. Yani plan yapın. Bu iki şey iyi bir senaryo için önemli basamaklardır. Tabii bunun gibi kısa bir webtoon yapmayı düşünüyorsanız bu adımları es geçebilirsiniz. Çünkü kısa çalışmalarda senaryo üzerinde deneme yanılma yolu ile de iyi bir kurgu oluşturmak mümkün. Mesela ben senaryoyu üç kere değiştirdim.
2. Saman kağıdına taslağını (storyboard) çizdim:
Senaryoda betimlediğim çizimleri panellere nasıl yansıtacağımın provasını yaptım. Taslağı çizmeden önce iki tane yarım yamalak konsept karakter tasarımı yaptım. Bu karakterlere benzetmeye çalışarak hızlıca saman kağıdına çizdim. Saman kağıdının yüzeyi pürüzlü olduğu için istesem de ayrıntılı çizemiyorum. Benim için panellerin yerleri, boyutu vb. ve panel içindeki kompozisyon, karakterlerin duruşu, karakterlerin (duygu) ifadeleri önemliydi. Sadece bunları göz önüne alarak estetik açıdan vasat çizimlerle hızlıca çizdim.
3. Kurşun kalem ile A4 kağıdına çizdim:
En çok zorlayan bölüm işte burası. Aslında iki adet taslak (storyboard) çizmeyi planlıyordum. Biri yukarıda yazdığım gibi saman kağıdına hızlıca. İkincisi ise A4 kağıdına özenerek çizilmiş. Ama ikincisini o kadar özenerek çizdim ki bundan daha iyisini çizmeye çalışmam sadece zaman kaybı olur diye düşünerek ikinci taslağı esas çizim olarak kullanmaya karar verdim. Gölgelendirme, çizimlerin arasını renklere uygun tonda tarama gibi sonradan sileceğim şeyleri çizmedim. Ayrıca taslak yerine asıl çizim olarak kullanmaya karar verdikten sonra panellerin çerçevelerini silerek çizimleri çerçevelerin dışına taşacak şekilde uzattım.
4. Pilot kalem ile bu çizimin üzerinden geçtim:
En zevkli kısımlardan biriydi bu. 3 Farklı kalınlıkta pilot kalem kullandım. Gözde kalemin Art Line'ın 0.1 uçlu pilot kalemiydi. Ayrıca Faber-Castell'in her kırtasiyede (hata bakkalda) bulunabilecek yeşil bir kalemini ve ayrıca yine her kırtasiyede bulabileceğiniz Mikro marka bir ucu ince bir ucu kalın (iki taraflı) bir pilot kalem kullandım. Farklı kalınlıktaki pilot kalemler kullanmaktaki amaç; Eğer tek bir kalem kullansaydım bütün çizgiler aynı kalınlıkta olurdu. İşte bunu önlemek için farklı uçlu pilot kalemler kullandım. Aslında iki farklı kalınlıktaki pilot kalem yeterli ama ben henüz acemiyim ve bu webtoon da benim için deneme tahtası gibi bir şey. Bu yüzden bulabildiğim neredeyse her türlü pilot kalemi kullandım. Siz de bu yöntemi kullanacaksanız tavsiyem olabildiğince ince uçlu pilot kalem bulmaya çalışın. Mesela bende Uni-ball marka çok ince uçlu bir kalem vardı. O kadar inceydiki ucu yazdığınız yazı zor görünüyordu. Özellikle saç uçları gibi sivri yerleri çizmek için birebirdi. Ama kaybettiğim için Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?'i çizerken kullanamadım (daha sonra buldum). Bu tarz bir kalem çok işinize yarar diğer kalemleri her kırtasiyede bulursunuz. Belki Art Line'ı bulamazsınız ama Faber-Castell'in yeşil pilot kalemi de işinizi görür. Mürekkep kalitesi farkı Art Line 0.1'in biraz daha ince olması dışında fark yok.
5. Tarattım:
Tarayıcım (yazıcım) olmadığı için arkadaşımın tarayıcısını kullandım. Biraz gri renkli taratmış. Bu yüzden Photoshop'ta renklendirirken biraz zorluk çektim. Yazıcıların taratırken siyah/beyaz ayarı tarzı bir ayarı var mı acaba merak ediyorum.
6. Bazı yerlerini düzelttim ve renklendirdim (Photoshop ile):
Açıp Paint Tool Sai'yi air brush ve fırça ile reklendirmeyi deneyebilirdim. Ama bu şekilde çok fazla zaman kaybederdim. Zaten yeterince zaman kaybettiğim için en kolay yoldan reklendirmeyi hallettim; Photoshop'da kova aracı ile. Renk tonları ilk önce fotoğraflardan alıp biraz değiştirerek kullanmayı denedim ama hiç hoşuma gitmedi. Ben de açtım renklendirmesini sevdiğim bir webtoonu bildiğiniz renkleri, tonları hep arakladım. Türk bayrağının rengini bile Çin bayrağından arakladım. Hangi webtoondan arakladığımı siz bulun :) Bütün webtoonun (4 bölüm birden) taratılmış halden bu hale gelmesi günde ortalama bir buçuk saat çalışma ile beş hafta zamanımı aldı. Bazı yerlerini düzeltip reklendirmede ne var diye düşenebilirsiniz. Renklendirmeden çok düzenlemeleri yapmak canıma okudu. Mürekkeplerken yaptığım hataları düzeltmeden tarattırmıştım. "Daksilim yok şimdi guvaj boya, su filan uğraşamam, basıl olsa bilgisayarda ayarlarım ben oraları" Diye düşünüyordum. Ayrıca balonları ve düşünce balonlarını yapmak için Photoshop'un hiç kullanmadığım özelliklerini keşfetmem bir kaç günümü aldı. İyiki manga ve webtoon editleme tecrübem vardı.
Üç, dört kere nasıl çizdiğim sorulmuştu. Eminim başka merak edenler de vardır. Bu yazının webtoon çizmek isteyen herkese ışık tutması temennisiyle.
Sana Bir Şey Sorabilir Miyim? 1. Bölüm
Aslında tek bölüm şeklinde (one shot) yayınlamayı düşünüyordum bu webtoonu ama bir türlü sonunu getiremedim. Yirmiden fazla paneli renklendirmek her zaman zor geldi. Ben de çok tembel biriyim. Bu yüzden dört kısa bölüme böldüm. Her hafta bir bölümün düzenlenmesi, renklendirmesi, balonları ve balonların içindeki yazıların yazılması gibi işlerini bitirip Wolftoon'da yayınladım.
3 Aralıkta başlayarak 25 Aralıka kadar yayınladığım Wolftoon'da Webtoon Tr'nin Facebook sayfasında webtoonun tanıtımını yapmama rağmen beklediğim okunma ve yorum sayısına ulaşamadım. Ben de bu webtoonu Ocak veya Şubat ayında Manga-Tr'ye yükledim. İşte orada beklediğim okunma sayısı ve yorumu aldım.
Lakin yıllardan beri sadece kendi çizdiğim webtoonlar bile olsa mini bir webtoon portalı oluşturmanın hayalini kuruyordum. Çeviri gruplarının çeviren değil üreten versiyonu gibi düşünebilirsiniz. Biraz benim ilgisizliğim biraz da webtoon okurlarının alışkanlıkları nedeniyle Wolftoon'da başarılı olamadım. Yeni bir blog açsam kaderinin aynı olacağı belliydi. Ben de önceden düşündüğüm ama vaz geçtiğim bu yöntemi kullanmaya karar verdim; Yani çizdiğim webtoonları Webtoon-Tr'de yayınlamayı.
Kuvvetli bir ihtimal ile Webtoon Tr'de ayda sadece bir bölüm webtoon yayınlayacağım. Sonraki bölümleri okumak isteyenler beklemeden Manga-Tr veya Wolftoon'dan okuyabilirler.
Tanıtımı Yapılmış Webtoonlar Listesi
ALFABETİK SIRALAMAYA GÖRE:
A Fairytale for the Demon Lord
Magician
My Heart is Beating
Nineteen, Twenty-One
ReLIFE
Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?
Sihirli Lamba
Teleporta
The Gamer
Tower of God
Transfer Student The Storm Bringer
Useful Good-for-Nothing
Zhan Long
ÜLKELERE GÖRE:
Güney Kore:
A Fairytale for the Demon Lord
Magician
My Heart is Beating
Nineteen, Twenty-One
A Fairytale for the Demon Lord
Magician
My Heart is Beating
Nineteen, Twenty-One
ReLIFE
Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?
Sihirli Lamba
Teleporta
The Gamer
Tower of God
Transfer Student The Storm Bringer
Useful Good-for-Nothing
Zhan Long
ÜLKELERE GÖRE:
Güney Kore:
A Fairytale for the Demon Lord
Magician
My Heart is Beating
Nineteen, Twenty-One
The Gamer
Tower of God
Transfer Student The Storm Bringer
Useful Good-for-Nothing
Türkiye:
Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?
Sihirli Lamba
Azerbaycan:
Teleporta
Çin:
Zhan Long
Japonya:
ReLIFE
Tower of God
Transfer Student The Storm Bringer
Useful Good-for-Nothing
Türkiye:
Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?
Sihirli Lamba
Azerbaycan:
Teleporta
Çin:
Zhan Long
Japonya:
ReLIFE
Yeni ReLIFE Animesi Geliyor!
Popüler Japon Webtoon'u ReLIFE'ın 2018 yılı mart ayında yeni anime serisi gelecek.
Webtoonu 2013 ekim ayından beri yayınlanmaya devam ediyor. Japonca webtoon portalı Comico'da yayınlanan ReLIFE'ın 2016 yılı yaz sezonunda 13 bölümlük TV serisi yayınlanmıştı. Ayrıca ReLIFE'ın bu sene (2017) 15 Nisan tarihinde live action filmi vizyona girmişti. Bir kaç hafta önce ise ReLIFE'ın yeni anime serisinin trailer'ı yayınlandı. İşte o trailer:
Trailer ile birlikte bazı ayrıntılar da belli oldu. Yeni serinin ismi, ReLIFE: Kanketsu-hen. İsminin İngilizcesi ise ReLIFE Final Arc. İsminden anlaşıldığı üzere gelecek bu yeni seri ile webtoonu hala devam etmesine rağmen animesinin sonunu getirecekler. İkinci sezon ONA (internet serisi) ve sadece 4 bölüm uzunluğunda olacak. Seri ile ilgili ayrıntılı bilgi şu an için mevcut değil.
Konu İle İlgili Bazı Linkler:
ReLIFE Webtoon Tanıtımı
ReLIFE'ın Webtoonunu Türkçe Okuma İsteyeler İçin (Çeviren Grubun Sitesi)
My Anime List ReLIFE (Webtoon)
My Anime List ReLIFE (Anime, İlk Sezon)
My Anime List ReLIFE: Kanketsu-hen (Anime, İkinci Sezon)
ReLIFE Live Action Trailer
Webtoonu 2013 ekim ayından beri yayınlanmaya devam ediyor. Japonca webtoon portalı Comico'da yayınlanan ReLIFE'ın 2016 yılı yaz sezonunda 13 bölümlük TV serisi yayınlanmıştı. Ayrıca ReLIFE'ın bu sene (2017) 15 Nisan tarihinde live action filmi vizyona girmişti. Bir kaç hafta önce ise ReLIFE'ın yeni anime serisinin trailer'ı yayınlandı. İşte o trailer:
Trailer ile birlikte bazı ayrıntılar da belli oldu. Yeni serinin ismi, ReLIFE: Kanketsu-hen. İsminin İngilizcesi ise ReLIFE Final Arc. İsminden anlaşıldığı üzere gelecek bu yeni seri ile webtoonu hala devam etmesine rağmen animesinin sonunu getirecekler. İkinci sezon ONA (internet serisi) ve sadece 4 bölüm uzunluğunda olacak. Seri ile ilgili ayrıntılı bilgi şu an için mevcut değil.
Konu İle İlgili Bazı Linkler:
ReLIFE Webtoon Tanıtımı
ReLIFE'ın Webtoonunu Türkçe Okuma İsteyeler İçin (Çeviren Grubun Sitesi)
My Anime List ReLIFE (Webtoon)
My Anime List ReLIFE (Anime, İlk Sezon)
My Anime List ReLIFE: Kanketsu-hen (Anime, İkinci Sezon)
ReLIFE Live Action Trailer
Çeviri Grubu Değiliz
Bu saçma yazıyı yazmamın nedeni bizim adımızı kullanan bir
çeviri grubu ile karıştırılıyor olmamız. Bu karıştıranlar birazcık sağlarına
sollarına baksa, neyi ve nerede paylaştıklarımızı görseler bu karıştırma
olmayacak. Bu kadar dikkatsiz kişiler bu yazıyı görebilir mi? Okur mu?
Okuduklarını anlarlar mı? Orası da ayrı bir sorun.
Neden böyle bir yer var diyenlere: Webtoon Tr 2013 yılının
Mart ayında benim tarafından webtoonlar ile ilgili her türlü bilgiyi sizlerle
paylaşmak ve böylece Türk insanına webtoonları tanıtmak ve sevdirmek amacıyla açıldı.
Böyle bir işe giriştim çünkü webtoon nedir? sorusuna tam manasıyla cevap
verebilen bir Türkçe kaynak yoktu. Çünkü o zamanlar webtoonların varlığından
çoğu kişi habersizdi. Bazı çeviri gruplarına yazdım burayı açmadan önce bunlar
ne böyle renkli renkli biz bunları çevirmeyiz diyen bile çıktı. Bu bilgisizlik
ortamına bir ışık yakayım istedim. Webtoonlarla ilgili çeviri hariç bir
şeylerin bulunduğu bir blog bulunsun istedim. Çeviriyi herkes yapıyor ben
farklı bir alanda uğraş vereyim istedim.
Çeviri grubu ben burayı açtıktan neredeyse 2 sene sonra
kuruldu(Aralık 2014). Muhtemelen açıldıkları zaman webtoontr ismini Gmail,
Facebook gibi şeylere alamayınca fark ettiler buranın varlığını. Buranın
varlığından haberdar olmadıklarını ilk açıldıklarında chatlerinde yazmışlardı
oradan biliyorum. Zahmet edip Google'a yazsalardı bir Webtoon Tr veya webtoon
nedir? vb. şeyler burayı görürlerdi. İlk açıldıklarında Webtoon Tr'nin Facebook
sayfasına yazdılar, tanıtımlarını yapmamı istediler. Bu sayede açıldıkları gibi
haberim oldu. Yaptığım tanıtım aynen şu şekildeydi (7 Aralık 20014 tarihli):
Yeni bir webtoon çeviri grubu kurulmuş webtoontr.com (keşke
başka bir isim ve domain bulsalardı şimdi bizimle karıştırılacak). Tower of
God'u çeviriyorlar (Keşke çevrilmeyen bir seri bulsalardı Not: Manga Frame
seriyi devraldı editör arkadaşın bilgisayarındaki sıkıntı yüzünden yeni bölümü
veremiyorlar. Sorunlarını çözünce onlarda seri bir şekilde güncel vermeye
başlayacaklardır). Online okuma sistemleri gitti benim. Neyse işte bir bakın
ayrıca ToG sevenler buradan da takip edebilir.
Dikkatsizliklerinin ucu sadece bize değil Manga Frame'e de
dokunmuştu. Tower of God'u Manga Frame çevirirken çevirmeye başladılar. Aynı
şekilde Noblesse'ı da çevirmeye başlamışlardı. Çevirmeyi bıraktıklarını
sanmışlar.
Bizden 2 yıla yakın zamandır uğraşıp, didindiğimiz, (O zaman
ben hariç 2 facebook yönetici vardı) emek verdiğimiz Webtoon Tr'nin ismini
kullandıkları için özür bile dilemediler. Üstüne bir de geleni geri çevirmeme
vizyonunu yerine getirmek için tanıtımlarını da yaptık (Bizzat kendi ellerimle
onları kötü göstermemeye ve kırmamaya özen göstererek yazdım yukarıdaki
tanıtımı). Şimdi bu yazıyı onlara laf atmak için yazmıyorum. Zaten kurucu
kadroları hala oradalar mı değiller mi bilmiyorum (ama kuranların hala aktif
olduğunu zannetmiyorum). Böyle bir şey yapsam tepkimi ilk kurulduklarında
ortaya koyardım. Gerçi şu an bunu yapmadığım için biraz pişmanım ama iş işten
geçti artık. Sadece artık Webtoon Tr'yi ismimizi kullanan çeviri grubuyla
karıştırmayın istiyorum. Ne zaman bir
makale yayınlasam veya Facebook sayfasında bir şey paylaşsam saçma sapan mesaj
ve yorumlar almak istemiyorum. Artık bıktım
usandım şunun çevirisi ne zaman gelecek? Şunu çevirmiyor musunuz?
Çevirmen/Editör olmak istiyorum ne yapmalıyım? Tarzı mesajlardan, yorumlardan. Bu yüzden bir kaç gün ilgilendikten sonra ilgilenme isteğim kaçıyor hemen. Fark ettiyseniz 2015 öncesi çok daha aktifti burası. Sonra uzun aralar verdim sürekli. Bu yazıyı ismimizi kullanan çeviri
grubuna itafen yazmadım. Bizi çeviri grubu sananlar için yazdım. Bu kadar
yazıyıda belki yanlış anlayan çıkar da elalemin avukatlığına soyunan biri denk
gelir veya bu durumun nasıl oluştuğunu merak edenler çıkar diye yazdım.
LÜTFEN ARTIK KARIŞTIRMAYIN ÇEVİRİ GRUBU DEĞİLİZ!
Çeviri Nasıl Yapılır?
Bir çok kişi bu ve buna benzer sorular sordu. Önemsiz bir soru olarak gördüğüm için ve hep yoğun olduğum için erteleyip durdum bu soruyu cevaplamayı. Konuyu neresinden tutup da cevaplasam diye düşüncelere dalıp "Aman boş ver" dediğim de çok oldu.
Çeviri Nedir?
Çeviri, bir dildeki metini başka bir dile aktarma olayıdır. Wikipedi'deki çeviri sayfasını okumanızı tavsiye ederim. Ben ne yapıyım işin teorik kısmını demeyin. İlk kez çeviri yapmaya başlayacaksanız işinize yarayacaktır.
Okuduğumuz Webtoonlar Hangi İşlemlerden Geçerek Türkçe'ye Çevriliyor?
Bazı yabancı çeviri gruplarında bir bölüm beş, altı tane her biri farklı görevler üstlenmiş kişinin elinden geçer. Mesela çevirmen, çeviri kontrol eden biri, balon temizleyici, editör, sfxlerle ilgilenmek için bir başka editör, kalite kontrölcü vb. Ama bu kadar çok kişinin ekip çalışmasını sağlamak ve bu kadar kişiyi bir araya getirmek zordur. Bu yüzden Türkiye'de çeviri gruplarında genelikle çevirmen ve editör vardır.
Çevirmen bir yere (Genellikle her bilgisayarda bulunan not defterine) not alarak bölümü çevirir ve editöre gönderir. Daha kaliteli bir çeviri sunmak için kontrol edilmesi şarttır. En iyi kontrol yöntemi işin ehli başka bir çevirmenin çeviriyi kontrol etmesidir. Ama çoğu zaman o usta çevirmen bulunmaz bu yüzden çevirmen kendisi kontrol eder ve editör de yazıları balonlara yerleştirmeden önce kontrol eder.
Editör veya Türkçe olarak düzenleyicinin görevi webtoonların en kaliteli bölümlerini bulmak (En kaliteli bölümler orjinal bölümlerdir. Webtoonun yayınlandığı portaldan editleyeceğiniz bölümü bulunup daha önce şurada tarif ettiğimiz şekilde indirmeniz gerekmektedir.), onlardaki çevrilmiş yabancı (Korece, İngilizce vb.) kelimeleri silmek ve çeviriyi balonlara ve sfx.'lere yerleştirmektir. Bu işi yaparken en çok kullanılan program Photoshop'dur. Ama başka bir grafik programı da kullanılabilir. Eğer biraz araştırırsanız manga veya webtoon düzenleme işinin nasıl yapıldığı hakkında Türkçe video ve yazılar bulabilirsiniz.
Siz Nereden Başlayacaksınız?
Eğer bir webtoonun İngilizce veya Korecesini okuyamıyorsanız hiç bulaşmayın (Sözlük kullanabilirsiniz okurken). Önce orta seviyeye kadar İngilizce, Korece, Japonca veya Çince öğrenin. Çeviri yapmak yabancı dilden çok çevireceğiniz dili kullanabilme yeteneğiniz ile ilgili olmasına rağmen yabancı diliniz çok kötü ise çevirmenlik sizin için işkenceye dönüşür.
Eğer yabancı diliniz varsa ve okuyup, anlayabiliyorsanız. Kendinizi bir bölüm webtoon çevirerek test edin. Bence Türkçeye çevrilmemiş bir oneshot bulup onu çevirin. Sonra da başkalarının görüşlerini almak için paylaşın. Hatta çeviri grupları ile iletişime geçip hem çevirinizi gösterip değerlendirmelerini isteyin hem de ekiplerine katılmak istediğinizi bildirin. Eğer bu işi yapabileceğinizi düşünüyorsanız devam edersiniz.
Ben usta bir çevirmen veya editör değilim. Toplasam çevirdiğim veya editlediğim manga veya webtoon bölümlerini 100 bölüm ya eder ya etmez. O yüzden uzun uzadıya ve en ayrıntısına girerek çevirinin nasıl yapılacağını anlatamadım. Sadece yeni başlayacaklar için bu genel bilgilendirme yazısını yazabildim. Eğer yazarken bir yerde hata yapmışsam lütfen yorum atarak beni bilgilendirin. Umarım işinize az da olsa yaramıştır.
Çeviri Nedir?
Çeviri, bir dildeki metini başka bir dile aktarma olayıdır. Wikipedi'deki çeviri sayfasını okumanızı tavsiye ederim. Ben ne yapıyım işin teorik kısmını demeyin. İlk kez çeviri yapmaya başlayacaksanız işinize yarayacaktır.
Okuduğumuz Webtoonlar Hangi İşlemlerden Geçerek Türkçe'ye Çevriliyor?
Bazı yabancı çeviri gruplarında bir bölüm beş, altı tane her biri farklı görevler üstlenmiş kişinin elinden geçer. Mesela çevirmen, çeviri kontrol eden biri, balon temizleyici, editör, sfxlerle ilgilenmek için bir başka editör, kalite kontrölcü vb. Ama bu kadar çok kişinin ekip çalışmasını sağlamak ve bu kadar kişiyi bir araya getirmek zordur. Bu yüzden Türkiye'de çeviri gruplarında genelikle çevirmen ve editör vardır.
Çevirmen bir yere (Genellikle her bilgisayarda bulunan not defterine) not alarak bölümü çevirir ve editöre gönderir. Daha kaliteli bir çeviri sunmak için kontrol edilmesi şarttır. En iyi kontrol yöntemi işin ehli başka bir çevirmenin çeviriyi kontrol etmesidir. Ama çoğu zaman o usta çevirmen bulunmaz bu yüzden çevirmen kendisi kontrol eder ve editör de yazıları balonlara yerleştirmeden önce kontrol eder.
Editör veya Türkçe olarak düzenleyicinin görevi webtoonların en kaliteli bölümlerini bulmak (En kaliteli bölümler orjinal bölümlerdir. Webtoonun yayınlandığı portaldan editleyeceğiniz bölümü bulunup daha önce şurada tarif ettiğimiz şekilde indirmeniz gerekmektedir.), onlardaki çevrilmiş yabancı (Korece, İngilizce vb.) kelimeleri silmek ve çeviriyi balonlara ve sfx.'lere yerleştirmektir. Bu işi yaparken en çok kullanılan program Photoshop'dur. Ama başka bir grafik programı da kullanılabilir. Eğer biraz araştırırsanız manga veya webtoon düzenleme işinin nasıl yapıldığı hakkında Türkçe video ve yazılar bulabilirsiniz.
Siz Nereden Başlayacaksınız?
Eğer bir webtoonun İngilizce veya Korecesini okuyamıyorsanız hiç bulaşmayın (Sözlük kullanabilirsiniz okurken). Önce orta seviyeye kadar İngilizce, Korece, Japonca veya Çince öğrenin. Çeviri yapmak yabancı dilden çok çevireceğiniz dili kullanabilme yeteneğiniz ile ilgili olmasına rağmen yabancı diliniz çok kötü ise çevirmenlik sizin için işkenceye dönüşür.
Eğer yabancı diliniz varsa ve okuyup, anlayabiliyorsanız. Kendinizi bir bölüm webtoon çevirerek test edin. Bence Türkçeye çevrilmemiş bir oneshot bulup onu çevirin. Sonra da başkalarının görüşlerini almak için paylaşın. Hatta çeviri grupları ile iletişime geçip hem çevirinizi gösterip değerlendirmelerini isteyin hem de ekiplerine katılmak istediğinizi bildirin. Eğer bu işi yapabileceğinizi düşünüyorsanız devam edersiniz.
Ben usta bir çevirmen veya editör değilim. Toplasam çevirdiğim veya editlediğim manga veya webtoon bölümlerini 100 bölüm ya eder ya etmez. O yüzden uzun uzadıya ve en ayrıntısına girerek çevirinin nasıl yapılacağını anlatamadım. Sadece yeni başlayacaklar için bu genel bilgilendirme yazısını yazabildim. Eğer yazarken bir yerde hata yapmışsam lütfen yorum atarak beni bilgilendirin. Umarım işinize az da olsa yaramıştır.
En Çok Hangi Türlerdeki Webtoonları Okumayı Tercih Ediyorsunuz? (Anket)
1. Romantizm: 45 (30%)
2. Fantastik: 39 (26%)
3. Doğaüstü Güçler: 37 (24%)
4. Komedi: 31 (20%)
5. Aksiyon: 30 Oy (20%)
6. Okul: 28 (18%)
7. Bilim-Kurgu: 26 (17%)
7. Ecchi – Hentai: 26 (17%)
9. Dövüş Sanatları: 24 (16%)
10. Büyü: 23 (15%)
10. Süper Güç: 23 (15%)
12. Vampir: 21 (14%)
13. Macera: 18 (12%)
14. Dram: 15 (10%)
14. Gizem: 15 (10%)
14. Yaoi: 15 (10%)
17. Psikolojik: 13 (8%)
18. Oyun: 10 (6%)
19. Korku: 9 (6%)
19. Müzik: 9 (6%)
21. Spor: 9 (6%)
22. Tarihi: 8 (5%)
23. Harem: 7 (4%)
23. Shounen: 7 (4%)
25. Shoujo: 6 (4%)
25. Yuri: 6 (4%)
27. Uzay: 5 (3%)
28. Shounen-Ai: 4 (2%)
29. Josei: 3 (2%)
29. Seinen: 3 (2%)
29. Shoujo-Ai: 3 (2%)
29. Slice of Life: 3 (2%)
29. Diğer: 3 (2%)
(Türler aldığı oy sayısına göre çoktan aza doğru sıralanmıştır.)
Toplam kullanılan oy sayısı: 150
Anketin Kapanış Tarihi: 02.06.2017
Yorum:
Romantizm'in birinci sırada geleceğini tahmin etmezdim. Bu durumun Kore dizileri sayesinde webtoonlar ile tanışan kişi sayısının çoğalmasının bir sonucu olduğunu düşünüyorum. Tabii fantastik ve doğaüstü güçler türlerinin arasında neredeyse hiç bir fark olmaması ve bu ikisi arasında oyların bölünmesi de çok önemli bir neden.
Oy kullanan herkese teşekkür ederim.
2. Fantastik: 39 (26%)
3. Doğaüstü Güçler: 37 (24%)
4. Komedi: 31 (20%)
5. Aksiyon: 30 Oy (20%)
6. Okul: 28 (18%)
7. Bilim-Kurgu: 26 (17%)
7. Ecchi – Hentai: 26 (17%)
9. Dövüş Sanatları: 24 (16%)
10. Büyü: 23 (15%)
10. Süper Güç: 23 (15%)
12. Vampir: 21 (14%)
13. Macera: 18 (12%)
14. Dram: 15 (10%)
14. Gizem: 15 (10%)
14. Yaoi: 15 (10%)
17. Psikolojik: 13 (8%)
18. Oyun: 10 (6%)
19. Korku: 9 (6%)
19. Müzik: 9 (6%)
21. Spor: 9 (6%)
22. Tarihi: 8 (5%)
23. Harem: 7 (4%)
23. Shounen: 7 (4%)
25. Shoujo: 6 (4%)
25. Yuri: 6 (4%)
27. Uzay: 5 (3%)
28. Shounen-Ai: 4 (2%)
29. Josei: 3 (2%)
29. Seinen: 3 (2%)
29. Shoujo-Ai: 3 (2%)
29. Slice of Life: 3 (2%)
29. Diğer: 3 (2%)
(Türler aldığı oy sayısına göre çoktan aza doğru sıralanmıştır.)
Toplam kullanılan oy sayısı: 150
Anketin Kapanış Tarihi: 02.06.2017
Yorum:
Romantizm'in birinci sırada geleceğini tahmin etmezdim. Bu durumun Kore dizileri sayesinde webtoonlar ile tanışan kişi sayısının çoğalmasının bir sonucu olduğunu düşünüyorum. Tabii fantastik ve doğaüstü güçler türlerinin arasında neredeyse hiç bir fark olmaması ve bu ikisi arasında oyların bölünmesi de çok önemli bir neden.
Oy kullanan herkese teşekkür ederim.