Yazar : Abdurrahman Karabudak Haziran 14, 2013

"MangaFrame manga çeviri grubu tarafından hazırlanmış Kore dilindeki saygı ifadelerinin anlamları." 5 yıl önce bu cümleyi yazıp bir görsel paylaşmıştım. Ama görsel mefta olduğu için sık kullanılan saygı ifadelerini kendim internetten bularak derledim.

Oppa:  Kızların kendinden büyük erkeklere veya sevgililerine hitap ederken söyledikleri bir kelimedir. Abi, abim, sevgili, sevgilim gibi anlamlara gelmektedir.

Unni: Bayanların kendinden büyük bayanlara sesleniş biçimi.

Noona: Erkeklerin kendilerinden büyük bayanlara hitap şekli.

Hyung: Erkeklerin kendilerinden büyük erkeklere hitap ederken söylediği kelime.

Sunbae: Kendinden yaşça daha büyük ve deneyimli, kıdemli kişilere seslenirken kullanılan bir saygı ifadesi. Japoncadaki "senpai" gibi.

Ajumma: Orta yaş ve üstü kadınlara seslenirken kullanılır.

Agasshi: Genç bayanlara hitap ederken kullanılır.

Ajushi: Orta yaş ve üstü erkeklere seslenirken kullanılır.

Yoboo: Evli çiflerin birbirleriyle konuşurken kullandığı "hayatım" anlamına gelen bir sözcük.

Kore filmleri, dizileriyle fazla haşır neşir olmuşluğum yok. Bu yüzden Kore dili ve Kore kültürüne fazla hakim değilim. Demek istediğim şu ki: Yanlış yazdığım veya yazmayı unuttuğum kelimeler olabilir. Bir iyilik yapıp bu kelimeleri yorum yaparak bana bildirebilirsiniz. Bu sayede ben de bu kelimeleri yazıya eklerim.

Yorum Yaz

Subscribe to Posts | Subscribe to Comments

- Copyright © 2013 Webtoon TR -