Duyurular etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Çeviri Grubu Değiliz
Bu saçma yazıyı yazmamın nedeni bizim adımızı kullanan bir
çeviri grubu ile karıştırılıyor olmamız. Bu karıştıranlar birazcık sağlarına
sollarına baksa, neyi ve nerede paylaştıklarımızı görseler bu karıştırma
olmayacak. Bu kadar dikkatsiz kişiler bu yazıyı görebilir mi? Okur mu?
Okuduklarını anlarlar mı? Orası da ayrı bir sorun.
Neden böyle bir yer var diyenlere: Webtoon Tr 2013 yılının
Mart ayında benim tarafından webtoonlar ile ilgili her türlü bilgiyi sizlerle
paylaşmak ve böylece Türk insanına webtoonları tanıtmak ve sevdirmek amacıyla açıldı.
Böyle bir işe giriştim çünkü webtoon nedir? sorusuna tam manasıyla cevap
verebilen bir Türkçe kaynak yoktu. Çünkü o zamanlar webtoonların varlığından
çoğu kişi habersizdi. Bazı çeviri gruplarına yazdım burayı açmadan önce bunlar
ne böyle renkli renkli biz bunları çevirmeyiz diyen bile çıktı. Bu bilgisizlik
ortamına bir ışık yakayım istedim. Webtoonlarla ilgili çeviri hariç bir
şeylerin bulunduğu bir blog bulunsun istedim. Çeviriyi herkes yapıyor ben
farklı bir alanda uğraş vereyim istedim.
Çeviri grubu ben burayı açtıktan neredeyse 2 sene sonra
kuruldu(Aralık 2014). Muhtemelen açıldıkları zaman webtoontr ismini Gmail,
Facebook gibi şeylere alamayınca fark ettiler buranın varlığını. Buranın
varlığından haberdar olmadıklarını ilk açıldıklarında chatlerinde yazmışlardı
oradan biliyorum. Zahmet edip Google'a yazsalardı bir Webtoon Tr veya webtoon
nedir? vb. şeyler burayı görürlerdi. İlk açıldıklarında Webtoon Tr'nin Facebook
sayfasına yazdılar, tanıtımlarını yapmamı istediler. Bu sayede açıldıkları gibi
haberim oldu. Yaptığım tanıtım aynen şu şekildeydi (7 Aralık 20014 tarihli):
Yeni bir webtoon çeviri grubu kurulmuş webtoontr.com (keşke
başka bir isim ve domain bulsalardı şimdi bizimle karıştırılacak). Tower of
God'u çeviriyorlar (Keşke çevrilmeyen bir seri bulsalardı Not: Manga Frame
seriyi devraldı editör arkadaşın bilgisayarındaki sıkıntı yüzünden yeni bölümü
veremiyorlar. Sorunlarını çözünce onlarda seri bir şekilde güncel vermeye
başlayacaklardır). Online okuma sistemleri gitti benim. Neyse işte bir bakın
ayrıca ToG sevenler buradan da takip edebilir.
Dikkatsizliklerinin ucu sadece bize değil Manga Frame'e de
dokunmuştu. Tower of God'u Manga Frame çevirirken çevirmeye başladılar. Aynı
şekilde Noblesse'ı da çevirmeye başlamışlardı. Çevirmeyi bıraktıklarını
sanmışlar.
Bizden 2 yıla yakın zamandır uğraşıp, didindiğimiz, (O zaman
ben hariç 2 facebook yönetici vardı) emek verdiğimiz Webtoon Tr'nin ismini
kullandıkları için özür bile dilemediler. Üstüne bir de geleni geri çevirmeme
vizyonunu yerine getirmek için tanıtımlarını da yaptık (Bizzat kendi ellerimle
onları kötü göstermemeye ve kırmamaya özen göstererek yazdım yukarıdaki
tanıtımı). Şimdi bu yazıyı onlara laf atmak için yazmıyorum. Zaten kurucu
kadroları hala oradalar mı değiller mi bilmiyorum (ama kuranların hala aktif
olduğunu zannetmiyorum). Böyle bir şey yapsam tepkimi ilk kurulduklarında
ortaya koyardım. Gerçi şu an bunu yapmadığım için biraz pişmanım ama iş işten
geçti artık. Sadece artık Webtoon Tr'yi ismimizi kullanan çeviri grubuyla
karıştırmayın istiyorum. Ne zaman bir
makale yayınlasam veya Facebook sayfasında bir şey paylaşsam saçma sapan mesaj
ve yorumlar almak istemiyorum. Artık bıktım
usandım şunun çevirisi ne zaman gelecek? Şunu çevirmiyor musunuz?
Çevirmen/Editör olmak istiyorum ne yapmalıyım? Tarzı mesajlardan, yorumlardan. Bu yüzden bir kaç gün ilgilendikten sonra ilgilenme isteğim kaçıyor hemen. Fark ettiyseniz 2015 öncesi çok daha aktifti burası. Sonra uzun aralar verdim sürekli. Bu yazıyı ismimizi kullanan çeviri
grubuna itafen yazmadım. Bizi çeviri grubu sananlar için yazdım. Bu kadar
yazıyıda belki yanlış anlayan çıkar da elalemin avukatlığına soyunan biri denk
gelir veya bu durumun nasıl oluştuğunu merak edenler çıkar diye yazdım.
LÜTFEN ARTIK KARIŞTIRMAYIN ÇEVİRİ GRUBU DEĞİLİZ!
Wolftoon
Site Adresi: wolftoon.blogspot.com
Facebook Sayfası: Yakında
E-mail: (Şimdilik) webtoontr@gmail.com
Yıllardır Webtoon yapmak için az veya çok zaman ve emek harcıyorum. Bir kaç defa da bunu burada dile getirmiştim. Hatta bir webtoon portalı açarak Türkiye'de yerli webtoon kültürünü az veya çok oluşturmak istediğimi de dile getirmiştim. Sizlerden de bir çoğunuz zaman zaman webtoon çizmek istediğinizi bana bildirerek yardım istediniz. Ama şu ana kadar somut bir ilerleme gösterebilmiş bir tek kişiye rastlayabildim. Ondan da bir daha haber alamadım. Bu yüzden bu yolda ilk adımı benim atmam gerektiğine iki veya üç yıl önce karar kıldım. Ama tembelliğim sayesinde bu iş bu zamana kadar uzadı. Ama nihayet Wolftoon ile bu konu da ilk adımı atabildim. Wolftoon'a wolftoon.blogspot.com adresinden ulaşabilirsiniz. Wolftoon'u yerli bir webtoon portalı olarak görebileceğiniz gibi yazdığım, çizdiğim şeyleri paylaştığım bir blog olarak da görebilirsiniz. Her zaman söylediğim gibi kapımız herkese açık. Webtoon yazmak / çizmek isteyenler veya hali hazırda bununla uğraşanlar webtoontr@gmail.com mail adresinden bana ulaşabilirler. En azından bilgi alışverişi ve sohbet ederiz.
Wolftoon, eğer birileri bu webtoon üretme işinde bana katılmazsa böyle kişisel bir çizim blogu şeklinde devam edecek. Belirli bir periyodu olmaksızın yaptığım şeyleri yayınlayacağım. Bunu yaparken araştırmalarım ve edindiğim tecrübe sayesinde elde ettiğim bilgiyi Webtoon üretmek isteyenlerle Webtoon Tr'de paylaşacağım.
Umarım Wolftoon'u ve çizdiğim şeyleri beğenirsiniz...
Facebook Sayfası: Yakında
E-mail: (Şimdilik) webtoontr@gmail.com
Mayıs ayının sonlarında çizmeye başladığım 4 parçalık karikatür / webtoon arası bir şey olan Sihirli Lamba ile Sana Bir Şey Sorabilir Miyim? ismindeki yıllardır ara sıra uğraşa uğraşa ilerlettiğim (Oneshot) webtoonu birlikte yayınlamak için açtığım bir blogtu Wolftoon. Sonrasını da periyodik olarak webtoon, karikatür, çizdiğim bazı şeyleri paylaşarak devamını getirmeyi planlıyordum. Mayıs ayının son haftasındaki çalışkanlığım sayesinde Sihirli Lamba'yı tamamladım, blogu açtım ve düzenledim. Ne olur ne olmaz diye de her hafta bir yayın yayınlanacak şekilde planladım yayınları. Haziran ayı bitmeden de Sana Bir Şey Sorabilir Miyim?'i bitirip şimdi yaptığım gibi Wolftoon'u sizlere tanıtacaktım. Ama Haziran ayına girdiğim gibi işlerim yoğunlaştı. Sana Bir Şey Sorabilir Miyim? yine fazla bir ilerleme olmadan yarım kaldı. Webtonlarla ilgilecek bolca vakit bulduğum son iki haftada şimdiye kadarki en sıkı çalışmamı ortaya koydum. Sana Bir Şey Sorabilir Miyim'i yine tamamlayamadım ama bölümlere bölerek yayınlamaya karar kıldım.
Umarım Wolftoon'u ve çizdiğim şeyleri beğenirsiniz...
Üçüncü Yıl
Webtoon Tr, 17 Mart 2013 tarihinde Facebook sayfasının açılmasıyla hayata gözlerini açtı. Webtoon Tr, Türkiye'de webtoonların bilinmediği hatta çoğu çeviri grubu tarafından 2.plana atıldığını gördüğüm için webtoonlarla ilgili bir şeyler yapma kararı almamın bir ürünü olarak doğdu. Daha öncesinde buradaki webtoon tanımının ilk halini bazı anime ve manga forumlarında paylaşmıştım. Ama forumlardan yeteri ilgili alamayınca Facebook sayfası ve forum açma kararı aldım. Bir arkadaşımızın forum yerine blog önermesi üzerine de bu blog doğmuş oldu. Ve kurulum süreci 3 ay gibi uzun bir süre de deneme yanılma yöntemiyle tamamlanmış oldu. Bu süreçte düşünceleriyle vb. yardımı dokunanlara teşekkür ederim.
 |
| Webtoon Tr'de kullandığım ilk banner. |
2013'ten bu yana çok şey değişti. 2013 Yılında (Kurulduğumuz zaman) Türkçeye çevrilen webtoon sayısı 2 elin parmaklarını anca geçerken ve 1 tane bile tamamlanmış, güncel veya günceli yakından takip eden çeviri yokken şu an bir sürü webtoon tamamlanmış veya güncel bir şekilde çevriliyor. Halbuki Mart 2013 öncesi çeviri gruplarına webtoon çevirmelerini önerdiğimde renkli şeyler çevirmeyiz biz, sadece manga çeviriyoruz gibi tepkiler alıyordum. Aynı şekilde manga okuyucuları da manga varken manhwa mı okunurmuş, ben siyah beyaza alıştım renkli okumam gibi tepkiler veriyordu webtoonlara. Şu an sadece webtoon çeviren çeviri grupları var ve bazı çeviri grupları manga çevirmeyiz webtoon önerin bile diyor. Manga-Tr'de en çok okunana 10 seriden 5'i webtoon. Webtoonlar 3 senede nereden nereye geldi yani. Ama bunu Webtoon Tr'ye mal etmeyeceğim çünkü dünya çapında popüleritesi büyük bir hızla arttı. Naver ve Daum'un İngilizce ve diğer dillerde webtoon portalları açmaları bunun en büyük göstergesi. Webtoon Tr'nin faydası 2013 yılında webtoonların varlığının yayılmasına yardım etmekten ve 2014 yılında da bazı konularda ayrıntılı bilgi vermeden öteye geçemedi ne yazık ki.
2015 Yılını in aktif geçirmemin acısını 2016 yılında blogun tarihindeki en çok yazıyı yayınlayarak çıkarmayı düşünüyorum. Daha önce yazdığım bir yazı da sürekliliği sağlamak amacıyla her hafta 1 yayın yayınlanacak şekilde yayınları planladığımı yazmıştım. Bu planı uygulamaya dönüştürdüm ve şu an Mayıs ayına kadar her hafta bir yayın yayınlanacak şekilde yazılar yazdım. Bundan sonra da bu uygulamaya devam ederek 2016 yılı bitene kadar her hafta en az 1 yazı paylaşmaya devam etmeyi planlıyorum.
3 Yıldır Webtoon Tr'yi takip edenlere teşekkür ederiz. İnşallah bundan sonra çok daha iyi bir şekilde sizlere hizmet etmeye devam edeceğiz.