Yazar & Çizer: HA Il-kwon
Tür: Komedi, Dram, Gender Bender, Romantik, Okul Hayatı, Seinen, Hayattan Kesitler, Spor
Bölüm Sayısı: 30 (Tamamlanmış)
Çeviri: Sadece ilk 6 bölümü Hishimochi Çeviri tarafından çevrilmiştir
Orjinal Webtoon: http://comic.naver.com/webtoon/list.nhn?titleId=65410

Tanıtım:
Bae Sugu 17 yaşında liseye yeni başlamış bir öğrencidir. Okuduğu lisenin müdür yardımcısı olan babası Bae Sugu'nun örnek bir öğrenci olmasını ve iyi bir kariyeri olmasını beklemektedir ve bu doğrultuda Bae Sugu'a baskı yapar. Bae Sugu'nun bu sıradan hayatında sevdiği tek şey mayolardır. Ama mayolar hakkındaki bu tutkusu sapıkca değildir. Buna rağmen orta okulunda yanlış anlaşılmış ve bu babasının kulağına kadar gitmiştir.

Bir gün okulun havuzundaki mayolu kızların fotoğrafını çekerken sınıf öğretmeni tarafından yakalanır ve hikaye başlar. Acaba Bae Sugu bu sıkıcı hayatından kurtulabilecek mi? Kalbi normal insanlar gibi atmaya başlıyabilecek midir?

Görseller:

Yazar & Çizer: Kim Sarae
Tür: Aksiyon, Macera, Komedi, Dram, Fantastik, Romantik, Shounen, Doğaüstü güçler
Durumu: Devam ediyor (Korece, İngilizce)
Türkçe Çeviri: Durdu
Çeviri: A+ Çeviri (Türkçe)
Orjinal Webtoon: http://comic.naver.com/webtoon/list.nhn?titleId=24965
Resmi İngilizce Çeviri: https://www.webtoons.com/en/fantasy/magician/list?title_no=70

Tanıtım:
İremi küçük bir kasabada yaşayan genç bir büyücüdür. Bir gün ünlü büyücü Eldermask'ın yolu bu kasabadan geçer ve İremi'de çocukluk arkadaşı Enzu'yu da yanına alarak Eldermask'a meydan okur. Ama olaylar hiç beklenmedik bir şekilde gelişir. İremi, Enzu ve kötü şöhretli, ölümsüz büyücü Eldermask bilinmeyene doğru bir yolculuğa çıkarlar. Enzu babasının intikamını almak istemektedir, Eldermask ise ölümsüzlükle ilgili el yazmalarını araştırmaktadır, İremi ise tek başına kalacağı korkusuyla peşlerine takılmıştır. Acaba bu tehlikelerle dolu yolculuklarında amaçlarına ulaşabilecekler mi? Enzu babasının intikamını alabilecek mi? Veya Eldermask'ın ölümsüzlüğünün arkasındaki sırrı öğrenebilecek miyiz?

Görseller:
Kişisel Görüşüm: Çizimleri kötü gibi dursa da fantastik ve macera türleri için çok iyi bir konusu var ve çok sürükleyici. Okuyacak fantastik webtoon arayanlar için bulunmaz bir seri.

Gördüğüm kadarıyla bir çok çeviri grubu webtoonların orjinallerini (raw) kullanmak yerine webtoonların İngilizce çevirilerini kullanarak editliyor. Webtoon Tr olarak webtoon çeviri işine el atmasak da webtoon çevirenlerin işine yarayabilecek bilgileri paylaşmayı kendimize bir borç bildik ve bu yazıyı yazma gereği duyduk. Belki webtoon portallarını kurcalayanlar olmuştur aranızda. Fark ettiyseniz sağ tık yapılmaz webtoon portallarında. Bunun için bir webtoon bölümünü indirmek için kısaca: Resmi değil de sayfayı indirip inenler arasından resimleri bulacağız.

1.Adım
İndireceğimiz bölümü açıyoruz.

2.Adım
Ctrl+S yapıyoruz (sayfayı indirmek için). Çıkan pencereden nereye indireceğinizi seçebilirsiniz.


3.Adım
İndirdiğiniz yere geliyorsunuz. 2 Tane şeyin inmiş olduğunu göreceksiniz. Bunlardan biri HTM dosyası diğeri ise bir klasördür. Bizi ilgilendiren webtoonun kendisi klasörün içinde.


4.Adım
Klasörü açtığımızda içinde bir sürü şey olduğunu görürsünüz ben bunların içinden nasıl bulacağım sayfaları diye düşünmeyin. Genellikle uzun ince oldukları için kolayca fark ediliyorlar. Veya boyutu büyük olan jpg veya png formatındaki dosyaları arayarak da webtoonun parçalarını bulabilirsiniz. Ben 0.bölümü indirdiğim için tek parça çıktı normalde daha fazla sayfadan oluşuyor.

Bunu kendi kendime öğrenmedim o yüzden benimle bu bilgiyi paylaşan Webtoon Garden kurucularından KeanuReeves25 başta olmak üzere Webtoon Garden'daki bütün çevirmen ve editör arkadaşlara teşekkürü borç bilirim.

WebtoonTr ailesi olarak sizden tüm samimiyetimizle özür dileriz.
"Türkçeye çevrilmiş veya çevrilmekte olan webtoonlardan en çok sevdiğiniz hangisi?" Anketindeki yüksek katılımdan güç alarak hazır 2013 yılı da bitmişken 2013 yılında başlamış webtoonlardan birden fazla kategoride anketler hazırlayarak bunu küçük çapta bir ödül etkinliğine dönüştürmeye çalıştık. Aslında işe girişmeden önce çok güzel bir şeyler ortaya çıkacağa benziyordu. Ama yaptığımız bir kaç hata nedeniyle bu iş elimizde patladı diyebiliriz. Bu hatalardan en ön plana çıkanları; süreyi kısa tutmamız, seçilecek serileri bulmak çok büyük bir araştırma gerektiriyordu yaptığımız araştırma yetersiz kaldı ve olması gerekenden az miktardaki seriyle anketleri oluşturmak zorunda kaldık, serilerin %80'i Türk webtoon okuru tarafından bilinmiyordu ki özellikle en iyi çizim ve en iyi hikaye gibi kategorilerde takipcilerimiz seçim yapmakta doğal olarak kararsızlığa düştü. En önemlisi de ilgi yetersizliği yeterli ilgiyi gösterebilseydik çoğu hatayı zamanla düzeltip hiç olmazsa daha iyi bir etkinliğe dünüştürebilirdik. Hatalarımızın farkındayız ve sonuçları daha önce yayınlayıp anketleri kaldırmadığımız için özür dileriz. Bundan sonra bu gibi hataların olmamasına elimizden geldiğince özen göstereceğiz.

İnşallah önümüzdeki etkinliklere çok daha iyi hazırlanacağız.
Daha fazla madara etmemek için etkinliği yeniden oy kullanmaya açmak yerine sonuçlarının yayınlanmasına karar verdik. Sonuçları yayınlamamızdaki amaç anket verilerinin uçup gitmesindense depolanması ve merak edenlere veya yeni seriye başlamayı düşünenlere ışık tutması içindir.

Sıra gelgi kazanan webtoonlara...

Ben bu yazıyı hazırlanken belki gözünüze ilişmiştir: Blogun en altında 5 tane anket var. Bu anketlerin amacı 2013 yılının en iyi webtoonlarını belirlemek. Ve bu webtoonlara Webtoon Tr 2013 Yılı Webtoon Ödülleri'ni vermek. Anketlerdeki webtoonları 2013 yılında başlamış webtoonlar arasından seçtim. Ayrıca bu anketlerdeki webtoonları Mangafox ve Batoto internet sitelerindeki verileri baz alarak belirledim.  Eğer İngilizceye çevrilmemiş webtoonları da anketlere ekleseydim, hiç duymadığınız bir sürü webtoonun arasından tanıdık gelen webtoonları seçmekte zorluk çekecektiniz. Ve anketler inanılmaz derecede uzun olacaktı. Zaten Türkiye'de webtoonları Korece okuyan bir kaç kişi ya vardır ya yoktur. Sadece iki tane webtoon Türkçeye çevrildiği için Türkçeye çevrilmiş webtoonlar arasından da anketleri oluşturamazdım.

Yukarıdaki bilgilere ek olarak 2013 YILINDA BAŞLAYAN WEBTOONLARDAN HANGILERINI OKUDUNUZ? ve 2013 WEBTOONLARINDAN TÜRKÇEYE ÇEVRILMESINI ISTEDIKLERINIZ (BELKI GÖRÜP BUNU BAZ ALANLAR OLUR) isimli anketlerde birden çok seçeneğe oy verebilirsiniz.

Biliyorum çoğu webtoona yabancısınız. Bu yazıyı da bunun için yazıyorum. Anketteki webtoonların ismi, bir adet resmi ve Batoto veya başka bir online manga okuma sitesindeki linkini aşşağıda paylaştım. Bu sayede 2013 yılında yayımlanmaya başlayan webtoonlar hakkında az da olsa fikir edinebilirsiniz.


Son oy kullanma tarihi 01.03.2014'tür. Eğer anketlere az ilgi olursa anketin süresi uzatılacaktır. Listede eksik olduğunu düşündüğünüz webtoon varsa bize bildirin.

Oy kullananlara teşekkür ederim.

Karikatürün Tanımı:

Bilmeyen için Webtoonların bazı bölümlerine webtoonist tarafından müzik konulduğunu ve bazı yerlerde efektlerin sesli olabildiğini (özellikle Horang'ın webtoonlarında) hatırlatmakta fayda var.

Şimdi gelelim bu müziklerin nasıl müzikler olduğuna. Webtoonistler istedikleri her müziği koyamazlar telif hakları nedeniyle. Webtoon sektöründe anime sektöründeki gibi büyük paralar dönmediğinden dolayı popüler şarkıları webtoonlarında da kullanamazlar. Peki nasıl şarkılar kollanılıyor webtoonlarda?
Bu sorunun yanıtı: Amatör veya yarı amatör grup ve şarkıcılar. Yukarıdaki nedenler webtoonistleri bu gruplara yöneltmiş ve bu sayede özellikle lise ve üniversiteli rock ve pop gruplarının ünlenmesine fayda sağlamıştır.

Webtoonlar, çizgi romanlardır. Ve çizgi romanların görünürde müzik ile uzaktan yakından alakaları yoktur. Çizgi roman sadece göze, müzik ise sadece kulağa hitap eder. Ama bazı webtoon bölümlerine müzik eklenmesi bu iki sanat dalının birbirleriyle ilişki içerisinde olmasını sağlamıştır. Bu sayede Kore'de webtoonlar, müzikte yetenekli gençlerin kendilerini göstermeleri için bir fırsat yaratmışmışlardır.


Bu gruplardan en tanınmışlarından biri de orange marmalade ve song of the cloud gibi webtoonlardan bazılarımızın yabancı olmadığı Riddim'dir.


Not: Sizler de webtoonlarda duyduğunuz şarkıları bulursanız YouTube linki ve şarkının ismiyle yorum yaparak sizin gibi webtoon severlerin dinlemelerine vesile olabilirsiniz. Ben de bu şarkıları yazıya eklerim.

Uzun bir süre ile kısıtlanmış ve tek seçeneğe oy verebilme imkanı sunarak bir anket yapdık.
Soru, "Türkçeye çevrilmiş veya çevrilmekte olan webtoonlardan en çok sevdiğiniz hangisi?" idi ve toplam 200 kişi oy kullandı.

Sonuçları oy çokluğuna göre sıralarsak eğer:
1. Noblesse - 62 oy - %31
2. Tower of God - 51 oy - %25
3. Girls of the Wild's - 22 oy - %11
4. The Gamer - 13 oy - %6
5. The God of Highschool - 9 oy - %4
6. Dr. Frost - 7 oy - %3
7. Ultimate Legend Kang Hae Hyo - 5 oy - %2
8. Orange Marmalade - 4 oy - %2
9. 17 Years Old That Summer Days Miracle - 3 oy - %1
9. Annarasumanara - 3 oy - %1
9. Mirror Girl - 3 oy - %1
9. A Thousand Years NineTails - 3 oy - %1
9. Pink Lady - 3 oy - %1
14. Trace - 2 oy - %1
14. A Fairytale for the Demon Lord - 2 oy - %1
14. Godly Bells - 2 oy - %1
17. Ability - 1 oy - %0
17. Crepuscule - 1 oy - %0
17. Nineteen, Twenty-One - 1 oy - %0
17. Twelve Nights - 1 oy - %0
17. The Jackals - 1 oy - %0
17. The Last Question - 1 oy - %0

My Heart is Beating
The Friedly Winter
Dear, Only You Don't Know
Gaussian Blur
Sambong Kuaför Salonu
Zusun
Marionette
Come Spring
Geukji High
Wake Up Deadman
Lessa
Magician

İse hiç oy alamayan webtoonlar.
Oy kullanan herkese teşekkür ediyorum.

NOT: Bu anketi 2013-2014 yılları arasında yaptım. O zaman Türkçe'ye çevrilen sadece bu kadar webtoon vardı. O yüzden listede şu an severek okuduğunuz bir çok webtoon yok. Eğer bu tür anketlerin yeniden yapılmasını istiyorsanız beni bu konuda bilgilendirin.

Webtoon Portalları:
Naver
Daum
Nate
Daewon Culture Industry Inc.
Lezhin Comics
MT

Özellikleri:
Lezhin Comics ve Daewon Culture Industry Inc. sadece manhwa üzerine kurulmuş siteler diğer 4'ü ise internet alanında neredeyse her hizmeti sunan şirketler. Naver, Daum ve Nate Korelilerin en çok para kazanan 3 arama motoru (portal, site, internet üzerinden iş yapan şirket artık nasıl düşünürseniz) ve bu 3'ü en çok okuyucuya ulaşmayı başarıyor. Nate'nin adının fazla duyulmamasının nedeni Naver ve Daum'un yanında çok yeni kalıyor ama son 1 yıldır webtoon alanında büyük atılımlara imza atıyor ayrıca Trace'nin yazar ve çizeri olan Nasty Cat bir kaç ay önce Nate'de yeni bir webtoona başladı. MT'deki webtoonlar kalite bakımından yerlerde ve tür olarak ecchi ve hentai, sitede bir sürü reklam olması da cabası.
Önemli şeylerden biri de webtoonların olduğu bölüm genellikle comic'in alt bölümüdür. Comic bölümünde manhwalar, mangalar, webtoonlar, manga ve manhwa dergileri bulunuyor. Manga, manhwa ve dergilerin büyük bir bölümü ücretli oluyor ama webtoonların neredeyse hepsi ücretsiz.
Bunların dışında önceden Kore piyasasına kök salmak istemiş ama yerli şerketlerle rekabete bile girememiş olan yahoo ve msn de bir ara webtoon yayınlamışlar. Ayrıca Daum'la birleşen Paran da birleşip kapanmadan önce webtoon yayınlıyordu.

NOT: Bu yazı ve liste baya eski de kaldı. Güncel listeye BURADAN ulaşabilirsiniz. Bu yazı da tarihe ışık tutuyor o yüzden bu yazıyı da silmiyorum veya güncellemiyorum.