Genel Yazılar etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Webtoon'lara Giriş: Nedir ve Neden Bu Kadar Popülerler?
Ayrıntılara girmeden önce webtoon'un tam olarak ne olduğunu tanımlayarak başlayalım. “Webtoon” terimi, çevrimiçi olarak okunmak üzere tasarlanmış dijital çizgi romanları ifade eden “web” ve “cartoon” sözcüklerinin bir karışımıdır. Bu format, teknolojinin gelişmesine ve dijital kültüre geçişe bir yanıt olarak ortaya çıktı.
Kore Online Çizgi Romanlarının Kökeni ve Tarihi
Çizgi Romana Benzersiz Bir Yaklaşım
Kore webtoonlarını diğer çizgi romanlardan ayıran şey çizgi romana sayfa yerine dikey okunacak şekildeki yaklaşımlarıdır. Geleneksel çizgi romanlardan farklı olarak webtoonlar dijital ekranlarda dikey olarak kaydırılacak şekilde tasarlanmıştır. Bu düzen, kesintisiz ve ilgi çekici bir okuma deneyimi sunarak okuyucuların kendilerini tamamen hikayeye kaptırmalarını sağlar.
Tür ve Tarz Çeşitliliği
Webtoonların Elişilebilirlikte Devrim Yaratması
Erişilebilirlik webtoonların en önemli özelliklerinden biridir. Online platformlar ve mobil uygulamalar aracılığıyla webtoonlar, telefon, tablet veya bilgisayarı olan her okuyucunun parmaklarının ucundadır. Bu erişilebilirlik, webtoonların coğrafi sınırlara bakılmaksızın küresel bir hedef kitleye ulaşmalarına olanak tanır.
Multimedyada İnovasyon ve Okuyucu-Yazar Etkileşimi
Webtoon yalnızca görsel hikaye anlatımı sunmuyor; aynı zamanda multimedyalarla daha iyi bir çizgi roman okuma deneyimi sunuyor. Okuma deneyimini zenginleştirmek için müzik, ses efektleri ve animasyonlar gibi öğeler kullanılabilmektedir. Ayrıca okuyucu yorumları ve tepkileri, yaratıcılar ile okuyucular arasında etkileşimli bir bağ kurulmasına olanak sağlıyor.
Webtoonların Kültürel Etkisi
Webtoonların etkisi eğlencenin ötesindedir. Çağdaş toplumun sosyal, kültürel ve duygusal yönlerini yakalar ve yansıtırlar. Webtoonlarda işlenen temalar, ister neşeli ister derin olsun, izleyicilerin endişelerini ve duygularını yansıtmaktadır.
Manhwa'dan Uyarlanmış Eserler
Webtoonların Geleceği
Zaman ilerledikçe webtoonlar, hikaye anlatımı endüstrisinde önemli bir rol oynamaya devam edecekler. Teknolojik gelişmeler ve değişen okuyucu tercihleri ile webtoonlar, benzersiz özlerini korurken gelişmeye hazırlanıyorlar. Hikâye anlatımının bu yenilikçi biçimi, hikâyelerin anlatılma şeklini yeniden tanımlayarak popüler kültürün bir direği olmaya devam edecektir.
Sonuç: Hikaye Anlatımının Yeni Bir Türü Olarak Webtoonlar
Sonuç olarak webtoonlar, dijital çizgi romanlardan çok daha fazlasıdır. Webtoonlar geleneksel çizgi roman sanatını dijital dünyanın sonsuz olanaklarıyla birleştiren yeni bir hikaye anlatımı türünü oluşturuyorlar. Kökenleri, çeşitlilikleri, erişilebilirlikleri ve kültürel etkileri onları önemli bir kültürel olgu haline getirmektedir. İster zaten bir webtoon meraklısı olun ister bu büyüleyici dünyaya dalmaya hazırlanıyor olun, kesin olan bir şey var: webtoonlar dijital çağda ilgi çekici hikayeleri nasıl algıladığımızı ve paylaştığımızı şekillendirmeye devam edecek.
Webtoon Tr`nin 11. Yılı
Onbir sene önce Webtoon TR hayat buldu. Webtoon TR`nin seneler içerisindeki gelişimi ve gelişememesini daha önceki yaş günü kutlama yazılarında anlatmıştım. Bu yazıların linkleri şu şekilde:
Şimdi blogtaki içeriklerin bir özetini geçmek ve bundan sonra bu tarz icerikler devam ettirilebilir mi kısaca değerlendirmek istiyorum. Okuması kolay olması için senelere bölmek iyi olur.
2013
Manhwa'nın Sözlükteki Anlamı, Korecedeki Saygı İfadeleri ve Webtoonlar Hakkında Kısa Bir Video yazıları acemelikle yazdığım yazılardı. Sonrasında düzenlesem de pek bilgi içerikli veya derli toplu makaleler değiller. Bu yüzden bu tarz içerikler oluşturmayı bıraktım ve bundan sonra da olmayacak.
Webtoon tanıtımı yapmanın da çok faydalı olduğunu düşünmüyorum. Ziraa bütün tanıtımlar hemen hemen birbirine benziyor. Ayrıntılı inceleme yapılabilir ama ben bu tarz yazılarda çok fazla çizim ve yazım tekniğine girdiğim için hikayeyi açıklamakta oldukça yetersiz kalıyorum. Bu yüzden bu tarz içerikler gele de bilir gelmeye de bilir.
Bir başka tanıtım yazıları da yazar ve çizer tanıtımları. İşte bu konuda içerik İngilizce bile çok sınırlı. Bu yüzden devam ettirmek istiyorum ama yazar ve çizerler hakkında bilgilere ulaşıp, bu bilgileri düzenlemek çok zor oluyordu. O yüzden ilk faydalı kategorimizi belirledik: yazar ve çizer tanıtımları
Webtoon Çeviren Grupların Listesi ve Webtoonları isimli liste bundan 11 sene önce blogta yer ala en popüler ve faydalı yazıydı. Hatta uzun süre de bu tahtını hiç bir yazıya kaptırmadı. Ama günümüzde böyle bir liste oluşturmak da devamlılığını sağlamakta çok zor. Bu yüzden bu liste başta olmak üzere bir çok listeyi güncelleyemeyeceğim. Ve başka konularda yeni listeler oluştursam dahi bu çok nadir olacak. Belki bazı listeleri güncelleyebilirim. Ama bu listelerden aşağıda yani bloğu güzden geçirmem ilerlediği zaman değineceğim.
Portallar hakkında makale, webtoon portalı tanıtımları ve webtoon portalı listeleri tarzı içerikler gerçekten faydalı olacağı düşüncesindeyim. Ama uzun süredir çok az webtoon okuduğumdan ve webtoonlar hakkında derinleme araştırma yapmadığım için şimdilik düşünce olarak dursun bu bir kenarda. O zaman ikinci kategorimiz de: Webtoon Portalları
Webtoon Yazar ve Çizerleri Nasıl Para Kazanıyor? isimli yazıyı İngilizce ve Korece kaynaları araştırarak bulduğum az sayıdaki bilgiyi kendi düşüncelerimi de katarak derleyerek oluşturmuştum. Ve ortaya hiç bir yerde bulamayacağınız bilgilerden oluşan güzel ve faydalı bir yazı ortaya çıktı. O zaman 3. kategorimiz de: Yabancı dilden çevrilen bilgilerle benim geçmiş bilgi birikimimin sonucu oluşan bilgilendirici makaleler.
Dijital Manhwa'nın Tarihi, Part1: Manhwa'nın Gelişme Süreci bu yazıyı ben direk İngilizceden Türkçeye çevirmiştim. Yapılabilirliği çok yüksek olduğu için bunu da ilerleyen zamanlarda devam ettirilecek içerikler arasına dördüncü sıradan katıyoruz: İngilizce`den çevrilmiş içerikler
2014
Türkiye'deki En Popüler Webtoonlar Hangileri? isimli yazıyla başlayan ve yıllarca Türk Webtoon okurlarının okuma eğilimlerini belirlemekte ve webtoonlar hakkında bilgi oluşturmada kullandığım çok kullanışlı bir araç olan ANKETLER. Şu an da deli gibi bu anketlere devam etmek istiyorum ama Blogger anket widgetini kaldırdı. Ama pes etmiş değilim. Eğer buralar yine yeşillenirse kafamda anket düzenlemek için kullanabileceğim bir kaç yöntem var. Bu yüzden Türkiye`de Webtoonların tarihine ışık tutan bu kategoriyi de devam edecek içerik türleri arasına ekliyorum (5.): Webtoonlarla ilgili anketler
Webtoon ve Karikatür (1) ismindeki yazı ile birlikte webtoonların teknik konularını da incelemeye başlamıştım. Bundan sonra da devam edeceğim ama kaynak da göstermeye özen göstereceğim. Altıncı kategorimiz: Webtoonlarla ilgili teknik yazılar.
Bu arada duyurular arada kaynadı.
2016
Webtoon figür ve ürünleri ile ilgili inceleme yazıları paylaşmayı düşünmüyorum. Çünkü artık bu tarz ürünler satın almamayı planlıyorum. Yine de ortalam bir Japon kadar zengin olursam veya Kore`ye gezmeye gidersem bu tarz bir yazı yine yazabilirim. Veya genel olarak anime ve manga ürünleri üzerine yazı yazabilirim. Sonuçta Japonya`da yaşıyorum. Ama bu konuyu es geçeceğim.
Türklerin kaleminden çıkmış webtoonları tanıtmak. İşte en çok öncelik vermeyi düşündüğüm konu bu. En faydalı olacağını düşündüğüm konu da bu. Sadece hali hazırda tüm dünyada okunan webtoonlarla ilgilenmektense bizlerden birilerinin oluşturduğu eserleri ön plana çıkarmanın daha faydalı olacağı kanaatindeyim. Öyleyse büyük harflerle yazalım: TÜRK WEBTOONLARININ TANITILMASI
2017
Haberler de kesinlikle üzerinde durulması gereken bir konu ama bunun için çok ciddi bir şekilde webtoonları takip etmek lazım. Bu yüzden başarabileceğimi sanmıyorum ama yine de devam ettirilecek içerikler arasına ekliyorum: Haberler
Blogta kendi çizdiğim webtoonlar da var. Ama bundan sonra webtoon çizer miyim bilemiyorum. Ve sadece kendi çizdiğim webtoonları bu blogta paylaşmayı düşünüyorum.
Röportaj da iyi bir konu ama ilk yaptığım röportajlar biraz da acemiliğime geldiği için çok amatörce oldu gibi geldi bana. Bundan sonra Türk webtoon yazar ve çizerleriyle röportaj yaparsam eğer kişi seçiminde seçici olacağım. Haa tamam işte bu webtoon gerçekten başarılı dediğim webtoonların yazar ve çizerleriyle röportaj yaparım. O yüzden bunu da devam ettirmeyi düşünüyorum: Röportaj
2020
Webtoon senaryosu yazmak ve webtoon çizmek ile ilgili konularda kendimi çok bilgili, tecrübeli görmüyorum ama bu tarz konulara da arada sırada yine değineceğim. Hatta iki tane de etkinlik denilebilecek planım var. Ama bunun için topluluk olması lazım. O zaman bir diğer kategorimiz: Webtoon Nasıl Yapılır?
Webtoonlarla ilgili akademik araştırma denilebilecek şeyler de yapmak istiyorum. Gerçi akademisyen değilim, akademik kariyer de yapmıyorum, akademik kariyer yapabilir miyim? Hiç sanmıyorum. Neyse yine de tam anlamıyla basit de olsa webtoonlarla ilgili bilimsel araştırmalar yaparak, makaleler yazmayı planlıyorum. O zaman son konumuz da hazır: Webtoonlarla ilgili bilimsel araştırmalar
Söz veremem ama bundan sonra bu kategorilerde yazılar yazmaya devam etmeye çalışacağım. Belirlediğim kategorileri liste olarak aşağıya tekrar yazıyorum:
- Yazar ve çizer tanıtımları
- Webtoon Portalları
- Yabancı dilden çevrilen bilgilerle benim geçmiş bilgi birikimimin sonucu oluşan bilgilendirici makaleler.
- İngilizce`den çevrilmiş içerikler
- Webtoonlarla ilgili teknik yazılar
- Duyurular
- Türk Webtoonlarının Tanıtılması
- Haberler
- Röportaj
- Webtoon Nasıl Yapılır?
- Webtoonlarla ilgili bilimsel araştırmalar
Şimdi gelelim üç seneyi aşkın zaman sonra nereden aklıma esti tekrar buralar. Japonya`ya yerleşince fark ettim ki benim artık hobim kalmamış. Webtoon TR aslında çok güzel bir hobiydi. Webtoonlarla ilgili neredeyse hiç bir yerde bulunamayacak yazılar yazmak, içerikler oluşturmak, webtoon yapmak isteyenlere destek olmak vb. Bu yüzden bir kere daha deneyeyim istedim.
Dünya Webtoonları Arasında Türk Webtoonlarının Yeri [Araştırma Önerisi Ödevim]
Araştırma Yöntemleri dersinde "Araştırma Önerisi" başlığıyla bir ödev verdi hoca. Ödevin konusu şöyleydi: "Belirlediğiniz bir konuya ilişkin olarak araştırma önerisi
hazırlayınız." Ben de zamanımın kısıtlı olmasından ve aklıma araştırılacak başka bir şey gelmediğinden dolayı Webtoonlarla ilgili bir araştırmayı konu alan bir ödev hazırladım.
Ödev webtoonlarla ilgili olduğu için burada da paylaşayım istedim. Ödevimin başlığı: DÜNYA WEBTOONLARI ARASINDA TÜRK WEBTOONLARININ YERİ
Ödevi yapmamın üzerinden biraz zaman geçtikten sonra; hızlıca yazdığım ve ödevi hocanın istediği formata yaklaştırabilmek için kısım kısım değişiklikler yaptığımdan baya baştan savma olmuş gibi geldi bana. Webtoon Tr için bunun gibi bir şey yapmış olsam muhtemelen çok daha özenerek yapardım.
Tabii bu ödevde yer alan araştırma tamamen uydurma. Araştırma önerisini sunmadan önce konuyu veya sorunu tanıtan bir giriş kısmı hazırlamam gerekiyordu. Ben de webtoonları ve webtoonların tarihini kısaca anlatan bir sayfayı aşkın bir giriş kısmı yazdım. Ödevimi burada paylaşmamın nedenlerinden birisi bu giriş kısmındaki webtoonları tanıtan bu paragraflar. Sonrasında bu araştırmanın önemi, neden yaptığım gibi şeyleri yazdım.
Yöntem kısmının çoğu kopyala yapıştır. O yüzden son kısımları hariç yöntem kısmında size bilgi katacak veya ilginizi çekebilecek bir şeyler yok. Bu yüzden Araştırmanın Modeli, Evren ve Örneklem kısımlarını geçmeniz yararınıza olur. Kaynakça kısmını her gördüğümde istemsizce gülüyorum. Neredeyse bütün yararlanılan kaynaklar Webtoon Tr'den ve hepsini ben yazdım.
Bu ödevi paylaşmamın bir diğer nedeni de; Webtoonlar, hakkında bilimsel araştırma yapılmayı hak eden bir konu. Her ne kadar bu ödevi üstün körü yapmış olsam da ilerleyen zamanlarda akademik kariyer yapmayı düşünürsem üzerinde çalışmayı istediğim konulardan birisi de webtoonlar. Ayrıca anime, manga, webtoon, light novel, Kore dizisi vb. ile ilgili okumak (veya izlemek) ve çevirmek dışında yapılabilecek bir çok şey var.
Son olarak çevirmen ve editörlerden özür diliyorum. Ödevde o an aklıma gelmediği ve hızlı bir şekilde yazdığım için daha uygun sözcükler bulamadım ve "yasadışı çeviri" kalıbını kullandım. "Hayran çevirisi" daha iyi olabilirdi ama hocanın hayran çevirisini anlayacağını sanmıyorum.
Ödev webtoonlarla ilgili olduğu için burada da paylaşayım istedim. Ödevimin başlığı: DÜNYA WEBTOONLARI ARASINDA TÜRK WEBTOONLARININ YERİ
Ödevi yapmamın üzerinden biraz zaman geçtikten sonra; hızlıca yazdığım ve ödevi hocanın istediği formata yaklaştırabilmek için kısım kısım değişiklikler yaptığımdan baya baştan savma olmuş gibi geldi bana. Webtoon Tr için bunun gibi bir şey yapmış olsam muhtemelen çok daha özenerek yapardım.
Tabii bu ödevde yer alan araştırma tamamen uydurma. Araştırma önerisini sunmadan önce konuyu veya sorunu tanıtan bir giriş kısmı hazırlamam gerekiyordu. Ben de webtoonları ve webtoonların tarihini kısaca anlatan bir sayfayı aşkın bir giriş kısmı yazdım. Ödevimi burada paylaşmamın nedenlerinden birisi bu giriş kısmındaki webtoonları tanıtan bu paragraflar. Sonrasında bu araştırmanın önemi, neden yaptığım gibi şeyleri yazdım.
Yöntem kısmının çoğu kopyala yapıştır. O yüzden son kısımları hariç yöntem kısmında size bilgi katacak veya ilginizi çekebilecek bir şeyler yok. Bu yüzden Araştırmanın Modeli, Evren ve Örneklem kısımlarını geçmeniz yararınıza olur. Kaynakça kısmını her gördüğümde istemsizce gülüyorum. Neredeyse bütün yararlanılan kaynaklar Webtoon Tr'den ve hepsini ben yazdım.
Bu ödevi paylaşmamın bir diğer nedeni de; Webtoonlar, hakkında bilimsel araştırma yapılmayı hak eden bir konu. Her ne kadar bu ödevi üstün körü yapmış olsam da ilerleyen zamanlarda akademik kariyer yapmayı düşünürsem üzerinde çalışmayı istediğim konulardan birisi de webtoonlar. Ayrıca anime, manga, webtoon, light novel, Kore dizisi vb. ile ilgili okumak (veya izlemek) ve çevirmek dışında yapılabilecek bir çok şey var.
Son olarak çevirmen ve editörlerden özür diliyorum. Ödevde o an aklıma gelmediği ve hızlı bir şekilde yazdığım için daha uygun sözcükler bulamadım ve "yasadışı çeviri" kalıbını kullandım. "Hayran çevirisi" daha iyi olabilirdi ama hocanın hayran çevirisini anlayacağını sanmıyorum.
Ya Yaparız Ya Bakarız
"Ya yaparız ya bakarız." CNN Türk'ün ekonomi departmanından Cem Seymen bu sözü Cem Seymen Tayvan'da isimli programının sonunda söylemişti (Kaçıncı bölümü olduğunu hatırlamıyorum). Türkiye'de webtoon, manga vb. sektörler konusunda da tamamen geçerli bu. Kendi yaptığımız webtoon veya manga sayısı çok az.
Ortalama her ay bir kişi Webtoon Tr'nin Facebook sayfasına webtoon çizmek istediğini söylüyor ve benden tavsiye alıyor. Yabancılar hariç herkesi motive eden, webtoon yapmaya yönelten şeyler yazıyorum. Karşılaşılabilecek bazı sorunlardan bahsediyorum. Ama daha bir kişi bile çıkmadı webtoon yapmayı başarabilen. (Ben bu yazıyı yazmaya yıllar önce başlamıştım ve o zaman webtoon yapmış bir tane Türk bile yoktu)
Manga olsun Webtoon olsun hep aynı saçmalığı duyuyorum veya okuyorum: "Türkiye'de bu iş tutmaz. Ya uzak doğu ya da batıya gidip yapmak lazım." Bence asıl Türkiye'de webtoonlar, mangalar tutar. Çünkü o saydıkları ülkelerde zaten hali hazırda her yıl bir sürü çizgi roman, manga, webtoon üretiliyor, bunların arasından sizin yaptığınız şeyin okunmasını sağlamanız için çok sağlam bir şey yapmanız lazım. Bu da çok zor. Halbuki Türk kültüründen az veya çok iz taşıyan bir webtoon Türkler tarafından ilgiyle okunacaktır. Ama Türk kültürünü yansıtmak amaç değil araç olmalı. Şöyle açıklayayım; Milleyetçi düşünceleri okuyanların gözüne sokarsanız çok kötü geri dönüşler alırsınız. Mesela dini konuda çizilmiş bir Türk çizgi romanı okumuştum haçlıları şeytanın ortağı olarak kurgulamıştı yazar. Ve bu durum beni inanılmaz derece o çizgi romandan nefret etmeye itti. Halbuki bu çizgi roman çizimleri ve konunun işlenişiyle ortalama bir Amerikan çizgi romanı havasındaydı. Ayrıca okuyucuya aşılamak istediğiniz düşünceyi çok fazla ön plana çıkarırsanız sizin yaptığınız şey sanat değil propaganda olur. Yapmanız gereken şey aslında çok basit. Karakterlere isim mi düşünüyorsun? Neden Türk isimlerini denemiyorsun? Hikayenin geçeceği yer konusunda kararsız mı kaldın? Yaşadığın şehre ne dersin? vs. Bu konuda paragraflarca yazı yazılabilir ama konudan sapmamak için burada bırakıyorum. İlerleyen zamanlarda çok temel bir konu olan "Webtoon'un Asıl İşlevi" konusunda bir yazı yazmayı planlıyorum.
Kendimin yazıp, çizdiği bir webtoon olan Sana Bir Şey Sorabilir Miyim? isimli webtoona gelen yorumlardan birinde; "yapamıyorsan yapma" yazıyordu. O kişiye gereken cevabı şöyle verdim:
"Sürükleyici olsun, uzun olsun diye altından kalkamayacağım bir işe girip sonra da yarım mı bıraksaydım? Tıpkı manga çizen çoğu Türkün yaptığı gibi. İlk webtoonumuz bu olmamalı ise benden önce biri çıkıp daha güzelini yapsaydı. Ayrıca senin beklentini karşılayamadım diye neden 'kıt' oluyorum, anlamadım. Yapamıyorum bari yapmayayım diye düşünseydim bunu da yapamayacaktım. Çok mu güzel yaptığım webtoon? Hayır. Ama en azından bir şey ortaya çıkarabildim. Güzelliği de okuyandan okuyana değişir. Mükemmeliyetçilik üretkenliği öldürür. Güzel bir şey ortaya çıkarmak yerine durma bir şeyler karalayıp silersin. Sen tecrübe bile kazanamazken elin oğlu çoktan yapmış olur. Sonra da hevesin kırılıp bırakırsın. Böyle olacağına iyisiyle kötüsüyle bu webtoonu yaptım. Eleştiriye kapım her zaman açık ama böyle 'yapamıyorsan yapma' mantığıyla eleştirenler bir zahmet kendileri daha iyisini yapsın da onunkini okuyup ilham alalım."
Yazı yazdıkça uzuyor o yüzden sadede geliyorum: Webtoon yapmak istiyorsanız yapın! Ama gördüğüm kadarıyla herkes emeklemeden koşmanın derdinde. İlk başta 4koma'lar gibi karikatür şeklinde veya tek bölüm (one shot) şeklinde webtoonlar yapmayı deneyin. Çizim yeteneğiniz yoksa senaryolar yazın, hatta yazdığınız senaryoları herkese açık şekilde yayınlayın. Birileri çalar diye korkmayın. Çünkü yasalara göre sanat eserlerinde telif hakkı sanatçı eserini yarattığı an doğar. Yani çalınırsa ben şu tarihte şurada yazdığım senaryoyu yayınlamıştım ama şu kişi benim senaryomun hemen hemen aynısını kullanmış diyerek dava açabilirsiniz. Çizmeyi bilmiyorsanız belli kıstaslar koyarak yazar arayın. Mesela şöyle bir yazı yazabilirsiniz senaryo ararken: "Merhaba! Ben amatör bir çizerim. Kendimi geliştirmek için fantazi türünde, tek bölümlük ve en fazla 15 panelden oluşan bir senaryoya ihtiyacım var. Kalemine güvenen yazar arkadaşlarla ortak bir webtoon yaratmakan mutluluk duyarım." Ama paragrafın başında da yazdığım gibi herkes emeklemeden koşmanın derdinde. Siz severek okuduğunuz webtoonlar gibi upuzun webtoonlar yapmaya kalkarsanız kesinlikle başarısız olursunuz. Çünkü bu konuda tecrübeniz yok. Ayrıca daha bir kaç hafta geçmeden kendi webtoonunuzdan sıkılacaksınız. Ve yeni bir webtoona başlayacaksınız.
Bir diğer konu da bizim toplumumuzda yazarlık yeteneği düşük. Daha doğrusu kurgulama yeteneğimiz zayıf. Bu durum özellikle amatör çalışmalarda kendini gösteriyor. Üstelik ortalama bir eser kurgulayabilmek için yeteneğe ihtiyaç yok. Allah aşkına bir şey yapmadan önce planınızı, programınızı yapın! Hikayenizde anlatacağınız asıl olay ne? Kafanızdaki hikayeyi tek bir cümleye sığdıramıyorsanız boşuna o hikaye ile uğraşmayın. Yapacağınız ilk işlerden biri hikayenizin özetini çıkartmak olsun. Senaryoyu yazmaya başlamadan önce; Hikayenin nasıl başladığı, nasıl geliştiği ve nasıl bittiği ana hatlarıyla bir yerde yazılı olsun. Bütün önemli karakterler ve bu karakterlerin kişiliklerini de bir kağıda yazın. Yaşanacak en önemli olayların bir sıralamasını da yapın vs. vs. vs. Bu böyle gider. Yani kısaca planlı programlı gidin. "Bu kadar çok planı yapana kadar ben webtoonu yazar, çizer bitirim. Ne gerek var bu kadar ayrıntılı plana. Zaten tüm hikaye benim aklımda." Aklınızdan geçenler bunlar değil mi? İşte bu mantıkla düşündüğünüz için doğru düzgün bir webtoon ortaya çıkartamıyorsunuz. OECD ülkeleri arasında bir araştırma yapılmış. Bu araştırmaya göre en çok çalışıp en az iş yapan ülke Japonya. Neden? Çünkü adamlar planlı, programlı yapıyorlar işlerini ve çok iş yapmaktansa az ama kaliteli iş yapmaya çalışıyorlar.
Ve biz kafamızda yıllarca kendi mükemmel webtoonlarımız ile uğraşırken Koreliler, Çinliler, Japonlar, Amerikalılar, Endonezyalılar, Vietnamlılar, Taylandlılar ve daha dünyanın dört bir köşesindeki bir sürü millet her gün kendi webtoonlarını çiziyor. Biz de bu webtoonları afiyetle çevirip editliyoruz. Ve çevirmene, editöre veya çevirmenliğe ve editörlüğe gösterdiğimiz ilginin onda birini Türk yazar ve çizerlere göstermiyoruz. Gerçi Türk yazar ve çizerlerin çoğu da çevirmen ve editörlerin webtoonlara gösterdiği ilgiyi kendi webtoonlarına göstermiyor. İnsan bir yazım yanlışı var mı diye çizdiği webtoonun balonlarını kontrol eder yaa! Veya yukarıda cümlelerce anlattığım gibi hikayeyi planlasa ortaya saçma bir şeyin çıkacağını görüp vaz geçecek ve bir sonraki sefere daha uzun süre devam edeceği, oturaklı ve kaliteli bir webtoon yapmaya başlayacakken yazar ve çizerler plan aşamasını atladığı için ortalık bir kaç bölüm sonra yarım bırakılmış webtoon, manga ve çizgi romanlarla dolu.
Kısaca başkalarının yaptığı webtoonlara bakacağınıza sizler de webtoon yapın. Ama bazı genel şeyleri atlamayın. Planlı, programlı yürütün çalışmalarınızı.
Ortalama her ay bir kişi Webtoon Tr'nin Facebook sayfasına webtoon çizmek istediğini söylüyor ve benden tavsiye alıyor. Yabancılar hariç herkesi motive eden, webtoon yapmaya yönelten şeyler yazıyorum. Karşılaşılabilecek bazı sorunlardan bahsediyorum. Ama daha bir kişi bile çıkmadı webtoon yapmayı başarabilen. (Ben bu yazıyı yazmaya yıllar önce başlamıştım ve o zaman webtoon yapmış bir tane Türk bile yoktu)
Manga olsun Webtoon olsun hep aynı saçmalığı duyuyorum veya okuyorum: "Türkiye'de bu iş tutmaz. Ya uzak doğu ya da batıya gidip yapmak lazım." Bence asıl Türkiye'de webtoonlar, mangalar tutar. Çünkü o saydıkları ülkelerde zaten hali hazırda her yıl bir sürü çizgi roman, manga, webtoon üretiliyor, bunların arasından sizin yaptığınız şeyin okunmasını sağlamanız için çok sağlam bir şey yapmanız lazım. Bu da çok zor. Halbuki Türk kültüründen az veya çok iz taşıyan bir webtoon Türkler tarafından ilgiyle okunacaktır. Ama Türk kültürünü yansıtmak amaç değil araç olmalı. Şöyle açıklayayım; Milleyetçi düşünceleri okuyanların gözüne sokarsanız çok kötü geri dönüşler alırsınız. Mesela dini konuda çizilmiş bir Türk çizgi romanı okumuştum haçlıları şeytanın ortağı olarak kurgulamıştı yazar. Ve bu durum beni inanılmaz derece o çizgi romandan nefret etmeye itti. Halbuki bu çizgi roman çizimleri ve konunun işlenişiyle ortalama bir Amerikan çizgi romanı havasındaydı. Ayrıca okuyucuya aşılamak istediğiniz düşünceyi çok fazla ön plana çıkarırsanız sizin yaptığınız şey sanat değil propaganda olur. Yapmanız gereken şey aslında çok basit. Karakterlere isim mi düşünüyorsun? Neden Türk isimlerini denemiyorsun? Hikayenin geçeceği yer konusunda kararsız mı kaldın? Yaşadığın şehre ne dersin? vs. Bu konuda paragraflarca yazı yazılabilir ama konudan sapmamak için burada bırakıyorum. İlerleyen zamanlarda çok temel bir konu olan "Webtoon'un Asıl İşlevi" konusunda bir yazı yazmayı planlıyorum.
Kendimin yazıp, çizdiği bir webtoon olan Sana Bir Şey Sorabilir Miyim? isimli webtoona gelen yorumlardan birinde; "yapamıyorsan yapma" yazıyordu. O kişiye gereken cevabı şöyle verdim:
"Sürükleyici olsun, uzun olsun diye altından kalkamayacağım bir işe girip sonra da yarım mı bıraksaydım? Tıpkı manga çizen çoğu Türkün yaptığı gibi. İlk webtoonumuz bu olmamalı ise benden önce biri çıkıp daha güzelini yapsaydı. Ayrıca senin beklentini karşılayamadım diye neden 'kıt' oluyorum, anlamadım. Yapamıyorum bari yapmayayım diye düşünseydim bunu da yapamayacaktım. Çok mu güzel yaptığım webtoon? Hayır. Ama en azından bir şey ortaya çıkarabildim. Güzelliği de okuyandan okuyana değişir. Mükemmeliyetçilik üretkenliği öldürür. Güzel bir şey ortaya çıkarmak yerine durma bir şeyler karalayıp silersin. Sen tecrübe bile kazanamazken elin oğlu çoktan yapmış olur. Sonra da hevesin kırılıp bırakırsın. Böyle olacağına iyisiyle kötüsüyle bu webtoonu yaptım. Eleştiriye kapım her zaman açık ama böyle 'yapamıyorsan yapma' mantığıyla eleştirenler bir zahmet kendileri daha iyisini yapsın da onunkini okuyup ilham alalım."
Yazı yazdıkça uzuyor o yüzden sadede geliyorum: Webtoon yapmak istiyorsanız yapın! Ama gördüğüm kadarıyla herkes emeklemeden koşmanın derdinde. İlk başta 4koma'lar gibi karikatür şeklinde veya tek bölüm (one shot) şeklinde webtoonlar yapmayı deneyin. Çizim yeteneğiniz yoksa senaryolar yazın, hatta yazdığınız senaryoları herkese açık şekilde yayınlayın. Birileri çalar diye korkmayın. Çünkü yasalara göre sanat eserlerinde telif hakkı sanatçı eserini yarattığı an doğar. Yani çalınırsa ben şu tarihte şurada yazdığım senaryoyu yayınlamıştım ama şu kişi benim senaryomun hemen hemen aynısını kullanmış diyerek dava açabilirsiniz. Çizmeyi bilmiyorsanız belli kıstaslar koyarak yazar arayın. Mesela şöyle bir yazı yazabilirsiniz senaryo ararken: "Merhaba! Ben amatör bir çizerim. Kendimi geliştirmek için fantazi türünde, tek bölümlük ve en fazla 15 panelden oluşan bir senaryoya ihtiyacım var. Kalemine güvenen yazar arkadaşlarla ortak bir webtoon yaratmakan mutluluk duyarım." Ama paragrafın başında da yazdığım gibi herkes emeklemeden koşmanın derdinde. Siz severek okuduğunuz webtoonlar gibi upuzun webtoonlar yapmaya kalkarsanız kesinlikle başarısız olursunuz. Çünkü bu konuda tecrübeniz yok. Ayrıca daha bir kaç hafta geçmeden kendi webtoonunuzdan sıkılacaksınız. Ve yeni bir webtoona başlayacaksınız.
Bir diğer konu da bizim toplumumuzda yazarlık yeteneği düşük. Daha doğrusu kurgulama yeteneğimiz zayıf. Bu durum özellikle amatör çalışmalarda kendini gösteriyor. Üstelik ortalama bir eser kurgulayabilmek için yeteneğe ihtiyaç yok. Allah aşkına bir şey yapmadan önce planınızı, programınızı yapın! Hikayenizde anlatacağınız asıl olay ne? Kafanızdaki hikayeyi tek bir cümleye sığdıramıyorsanız boşuna o hikaye ile uğraşmayın. Yapacağınız ilk işlerden biri hikayenizin özetini çıkartmak olsun. Senaryoyu yazmaya başlamadan önce; Hikayenin nasıl başladığı, nasıl geliştiği ve nasıl bittiği ana hatlarıyla bir yerde yazılı olsun. Bütün önemli karakterler ve bu karakterlerin kişiliklerini de bir kağıda yazın. Yaşanacak en önemli olayların bir sıralamasını da yapın vs. vs. vs. Bu böyle gider. Yani kısaca planlı programlı gidin. "Bu kadar çok planı yapana kadar ben webtoonu yazar, çizer bitirim. Ne gerek var bu kadar ayrıntılı plana. Zaten tüm hikaye benim aklımda." Aklınızdan geçenler bunlar değil mi? İşte bu mantıkla düşündüğünüz için doğru düzgün bir webtoon ortaya çıkartamıyorsunuz. OECD ülkeleri arasında bir araştırma yapılmış. Bu araştırmaya göre en çok çalışıp en az iş yapan ülke Japonya. Neden? Çünkü adamlar planlı, programlı yapıyorlar işlerini ve çok iş yapmaktansa az ama kaliteli iş yapmaya çalışıyorlar.
Ve biz kafamızda yıllarca kendi mükemmel webtoonlarımız ile uğraşırken Koreliler, Çinliler, Japonlar, Amerikalılar, Endonezyalılar, Vietnamlılar, Taylandlılar ve daha dünyanın dört bir köşesindeki bir sürü millet her gün kendi webtoonlarını çiziyor. Biz de bu webtoonları afiyetle çevirip editliyoruz. Ve çevirmene, editöre veya çevirmenliğe ve editörlüğe gösterdiğimiz ilginin onda birini Türk yazar ve çizerlere göstermiyoruz. Gerçi Türk yazar ve çizerlerin çoğu da çevirmen ve editörlerin webtoonlara gösterdiği ilgiyi kendi webtoonlarına göstermiyor. İnsan bir yazım yanlışı var mı diye çizdiği webtoonun balonlarını kontrol eder yaa! Veya yukarıda cümlelerce anlattığım gibi hikayeyi planlasa ortaya saçma bir şeyin çıkacağını görüp vaz geçecek ve bir sonraki sefere daha uzun süre devam edeceği, oturaklı ve kaliteli bir webtoon yapmaya başlayacakken yazar ve çizerler plan aşamasını atladığı için ortalık bir kaç bölüm sonra yarım bırakılmış webtoon, manga ve çizgi romanlarla dolu.
Kısaca başkalarının yaptığı webtoonlara bakacağınıza sizler de webtoon yapın. Ama bazı genel şeyleri atlamayın. Planlı, programlı yürütün çalışmalarınızı.
Webtoonları Diğer Çizgi Romanlardan Ayıran Farklılıklar
Japon orijinli manga çizim tarzını benimseyen Kore (manhwa) ve Çin (manhua) çizgi romanları mangaların gölgesinde kalmıştı. Çünkü mangalardan çok büyük bir farkları yoktu. Bu durum nedeniyle çizgi roman genel olarak ele alındığında manhwa ve manhualar, manga, comic, fumetti, bande dessinée gibi çizgi roman türü veya ekolü olarak görülmemekteydi. Lakin webtoonlar getirdikleri yeniliklerle 5. çizgi roman ekolü olmayı hak etmektedir. Aşağıda webtoonları diğer çizgi romanlardan ayıran en önemli 4 farklılığı açıklayacağım:
1. Webtoonlar Dijital Ürünlerdir.
Webtoonlar, genellikle dijital ortamda yani bilgisayar aracılığıyla çizilir ve bütün webtoonlar bilgisayar ve internet yardımıyla okunur. Kısaca webtoonlar dijital bir üründür. Lakin kitap şeklinde basılmaları durumunda elle tutulur, gerçek bir ürün durumuna gelirler.
2. Webtoonlar Yapı Olarak Diğer Bütün Çizgi Romanlardan Farklıdır.
Çoğu webtoon sayfa sayfa çizilmek yerine uzun bir şerit olarak çizilirler. Dijital bir ürün olmanın kağıt israfını ortadan kaldırmasıyla da webtoonların bol boşluklu bir yapısı oluşmuştur. Yine bu şerit şeklindeki görünümleri farklı panel kombinasyonları ve panel içi kompozisyonlar gibi farklılıkları getirmiştir. Bu yönüyle webtoonlar hiç bir çizgi roman ekolüne benzememektedir. Bu duruma istisnalar Çin webtoonları gibi sayfa sayfa çizilen webtoonlardır. Bazı Kore ve Japon webtoonlarında şeritli yapı sayfa yapısıyla harmanlanmıştır.
3. Webtoonların Ana Geliri Reklamlardır.
Normalde çizgi roman sektörünün ana gelir kaynağı çizgi roman satışları, çizgi roman dergisi satışları vb. iken webtoon sektörünün ana gelir kaynağı reklamlardır. Webtoon satış rakamları çok az olmasına rağmen internet ortamının yardımıyla ve çoğunun bedava olması nedeniyle klasik çizgi romanlardan çok daha fazla kişiye ulaşılabilir. Tabii bütün webtoonlar ücretsiz değil. Bazı webtoonları okuyabilmek için ücret ödenmesi gerekmekte.
4. Webtoonlarda Uzakdoğu Çizim Tarzı Renklerle Buluşmuştur.
Her ne kadar renkli olma durumu bütün webtoonlar için geçerli olmasa da ilk bakışta webtoonları mangalardan veya klasik manhwalardan ayıran en büyük özellikleri çoğunun renkli olmasıdır. Webtoonları renkli olarak okuyuculara sunmak geleneksel çizgi romanlar gibi maliyetli olmadığından genellikle webtoonların renklendirilmesi tercih edilmiştir. Önceden de tamamı renkli manga, manhwa ve manhualar da olmasına rağmen uzakdoğuda ilk kez webtoonlar sayesinde çok miktarda renkli çizgi roman üretilmiştir.
1. Webtoonlar Dijital Ürünlerdir.
Webtoonlar, genellikle dijital ortamda yani bilgisayar aracılığıyla çizilir ve bütün webtoonlar bilgisayar ve internet yardımıyla okunur. Kısaca webtoonlar dijital bir üründür. Lakin kitap şeklinde basılmaları durumunda elle tutulur, gerçek bir ürün durumuna gelirler.
2. Webtoonlar Yapı Olarak Diğer Bütün Çizgi Romanlardan Farklıdır.
Çoğu webtoon sayfa sayfa çizilmek yerine uzun bir şerit olarak çizilirler. Dijital bir ürün olmanın kağıt israfını ortadan kaldırmasıyla da webtoonların bol boşluklu bir yapısı oluşmuştur. Yine bu şerit şeklindeki görünümleri farklı panel kombinasyonları ve panel içi kompozisyonlar gibi farklılıkları getirmiştir. Bu yönüyle webtoonlar hiç bir çizgi roman ekolüne benzememektedir. Bu duruma istisnalar Çin webtoonları gibi sayfa sayfa çizilen webtoonlardır. Bazı Kore ve Japon webtoonlarında şeritli yapı sayfa yapısıyla harmanlanmıştır.
3. Webtoonların Ana Geliri Reklamlardır.
Normalde çizgi roman sektörünün ana gelir kaynağı çizgi roman satışları, çizgi roman dergisi satışları vb. iken webtoon sektörünün ana gelir kaynağı reklamlardır. Webtoon satış rakamları çok az olmasına rağmen internet ortamının yardımıyla ve çoğunun bedava olması nedeniyle klasik çizgi romanlardan çok daha fazla kişiye ulaşılabilir. Tabii bütün webtoonlar ücretsiz değil. Bazı webtoonları okuyabilmek için ücret ödenmesi gerekmekte.
4. Webtoonlarda Uzakdoğu Çizim Tarzı Renklerle Buluşmuştur.
Her ne kadar renkli olma durumu bütün webtoonlar için geçerli olmasa da ilk bakışta webtoonları mangalardan veya klasik manhwalardan ayıran en büyük özellikleri çoğunun renkli olmasıdır. Webtoonları renkli olarak okuyuculara sunmak geleneksel çizgi romanlar gibi maliyetli olmadığından genellikle webtoonların renklendirilmesi tercih edilmiştir. Önceden de tamamı renkli manga, manhwa ve manhualar da olmasına rağmen uzakdoğuda ilk kez webtoonlar sayesinde çok miktarda renkli çizgi roman üretilmiştir.
Çeviri Nasıl Yapılır?
Bir çok kişi bu ve buna benzer sorular sordu. Önemsiz bir soru olarak gördüğüm için ve hep yoğun olduğum için erteleyip durdum bu soruyu cevaplamayı. Konuyu neresinden tutup da cevaplasam diye düşüncelere dalıp "Aman boş ver" dediğim de çok oldu.
Çeviri Nedir?
Çeviri, bir dildeki metini başka bir dile aktarma olayıdır. Wikipedi'deki çeviri sayfasını okumanızı tavsiye ederim. Ben ne yapıyım işin teorik kısmını demeyin. İlk kez çeviri yapmaya başlayacaksanız işinize yarayacaktır.
Okuduğumuz Webtoonlar Hangi İşlemlerden Geçerek Türkçe'ye Çevriliyor?
Bazı yabancı çeviri gruplarında bir bölüm beş, altı tane her biri farklı görevler üstlenmiş kişinin elinden geçer. Mesela çevirmen, çeviri kontrol eden biri, balon temizleyici, editör, sfxlerle ilgilenmek için bir başka editör, kalite kontrölcü vb. Ama bu kadar çok kişinin ekip çalışmasını sağlamak ve bu kadar kişiyi bir araya getirmek zordur. Bu yüzden Türkiye'de çeviri gruplarında genelikle çevirmen ve editör vardır.
Çevirmen bir yere (Genellikle her bilgisayarda bulunan not defterine) not alarak bölümü çevirir ve editöre gönderir. Daha kaliteli bir çeviri sunmak için kontrol edilmesi şarttır. En iyi kontrol yöntemi işin ehli başka bir çevirmenin çeviriyi kontrol etmesidir. Ama çoğu zaman o usta çevirmen bulunmaz bu yüzden çevirmen kendisi kontrol eder ve editör de yazıları balonlara yerleştirmeden önce kontrol eder.
Editör veya Türkçe olarak düzenleyicinin görevi webtoonların en kaliteli bölümlerini bulmak (En kaliteli bölümler orjinal bölümlerdir. Webtoonun yayınlandığı portaldan editleyeceğiniz bölümü bulunup daha önce şurada tarif ettiğimiz şekilde indirmeniz gerekmektedir.), onlardaki çevrilmiş yabancı (Korece, İngilizce vb.) kelimeleri silmek ve çeviriyi balonlara ve sfx.'lere yerleştirmektir. Bu işi yaparken en çok kullanılan program Photoshop'dur. Ama başka bir grafik programı da kullanılabilir. Eğer biraz araştırırsanız manga veya webtoon düzenleme işinin nasıl yapıldığı hakkında Türkçe video ve yazılar bulabilirsiniz.
Siz Nereden Başlayacaksınız?
Eğer bir webtoonun İngilizce veya Korecesini okuyamıyorsanız hiç bulaşmayın (Sözlük kullanabilirsiniz okurken). Önce orta seviyeye kadar İngilizce, Korece, Japonca veya Çince öğrenin. Çeviri yapmak yabancı dilden çok çevireceğiniz dili kullanabilme yeteneğiniz ile ilgili olmasına rağmen yabancı diliniz çok kötü ise çevirmenlik sizin için işkenceye dönüşür.
Eğer yabancı diliniz varsa ve okuyup, anlayabiliyorsanız. Kendinizi bir bölüm webtoon çevirerek test edin. Bence Türkçeye çevrilmemiş bir oneshot bulup onu çevirin. Sonra da başkalarının görüşlerini almak için paylaşın. Hatta çeviri grupları ile iletişime geçip hem çevirinizi gösterip değerlendirmelerini isteyin hem de ekiplerine katılmak istediğinizi bildirin. Eğer bu işi yapabileceğinizi düşünüyorsanız devam edersiniz.
Ben usta bir çevirmen veya editör değilim. Toplasam çevirdiğim veya editlediğim manga veya webtoon bölümlerini 100 bölüm ya eder ya etmez. O yüzden uzun uzadıya ve en ayrıntısına girerek çevirinin nasıl yapılacağını anlatamadım. Sadece yeni başlayacaklar için bu genel bilgilendirme yazısını yazabildim. Eğer yazarken bir yerde hata yapmışsam lütfen yorum atarak beni bilgilendirin. Umarım işinize az da olsa yaramıştır.
Çeviri Nedir?
Çeviri, bir dildeki metini başka bir dile aktarma olayıdır. Wikipedi'deki çeviri sayfasını okumanızı tavsiye ederim. Ben ne yapıyım işin teorik kısmını demeyin. İlk kez çeviri yapmaya başlayacaksanız işinize yarayacaktır.
Okuduğumuz Webtoonlar Hangi İşlemlerden Geçerek Türkçe'ye Çevriliyor?
Bazı yabancı çeviri gruplarında bir bölüm beş, altı tane her biri farklı görevler üstlenmiş kişinin elinden geçer. Mesela çevirmen, çeviri kontrol eden biri, balon temizleyici, editör, sfxlerle ilgilenmek için bir başka editör, kalite kontrölcü vb. Ama bu kadar çok kişinin ekip çalışmasını sağlamak ve bu kadar kişiyi bir araya getirmek zordur. Bu yüzden Türkiye'de çeviri gruplarında genelikle çevirmen ve editör vardır.
Çevirmen bir yere (Genellikle her bilgisayarda bulunan not defterine) not alarak bölümü çevirir ve editöre gönderir. Daha kaliteli bir çeviri sunmak için kontrol edilmesi şarttır. En iyi kontrol yöntemi işin ehli başka bir çevirmenin çeviriyi kontrol etmesidir. Ama çoğu zaman o usta çevirmen bulunmaz bu yüzden çevirmen kendisi kontrol eder ve editör de yazıları balonlara yerleştirmeden önce kontrol eder.
Editör veya Türkçe olarak düzenleyicinin görevi webtoonların en kaliteli bölümlerini bulmak (En kaliteli bölümler orjinal bölümlerdir. Webtoonun yayınlandığı portaldan editleyeceğiniz bölümü bulunup daha önce şurada tarif ettiğimiz şekilde indirmeniz gerekmektedir.), onlardaki çevrilmiş yabancı (Korece, İngilizce vb.) kelimeleri silmek ve çeviriyi balonlara ve sfx.'lere yerleştirmektir. Bu işi yaparken en çok kullanılan program Photoshop'dur. Ama başka bir grafik programı da kullanılabilir. Eğer biraz araştırırsanız manga veya webtoon düzenleme işinin nasıl yapıldığı hakkında Türkçe video ve yazılar bulabilirsiniz.
Siz Nereden Başlayacaksınız?
Eğer bir webtoonun İngilizce veya Korecesini okuyamıyorsanız hiç bulaşmayın (Sözlük kullanabilirsiniz okurken). Önce orta seviyeye kadar İngilizce, Korece, Japonca veya Çince öğrenin. Çeviri yapmak yabancı dilden çok çevireceğiniz dili kullanabilme yeteneğiniz ile ilgili olmasına rağmen yabancı diliniz çok kötü ise çevirmenlik sizin için işkenceye dönüşür.
Eğer yabancı diliniz varsa ve okuyup, anlayabiliyorsanız. Kendinizi bir bölüm webtoon çevirerek test edin. Bence Türkçeye çevrilmemiş bir oneshot bulup onu çevirin. Sonra da başkalarının görüşlerini almak için paylaşın. Hatta çeviri grupları ile iletişime geçip hem çevirinizi gösterip değerlendirmelerini isteyin hem de ekiplerine katılmak istediğinizi bildirin. Eğer bu işi yapabileceğinizi düşünüyorsanız devam edersiniz.
Ben usta bir çevirmen veya editör değilim. Toplasam çevirdiğim veya editlediğim manga veya webtoon bölümlerini 100 bölüm ya eder ya etmez. O yüzden uzun uzadıya ve en ayrıntısına girerek çevirinin nasıl yapılacağını anlatamadım. Sadece yeni başlayacaklar için bu genel bilgilendirme yazısını yazabildim. Eğer yazarken bir yerde hata yapmışsam lütfen yorum atarak beni bilgilendirin. Umarım işinize az da olsa yaramıştır.
Tower of God Xia Xia Anahtarlık İnceleme
Ebat: ~55mm (En) * ~66mm (Uzunluk) * ~3mm (Kalınlık)
Malzeme: PVC / Kauçuk
Menşe Ülke: Çin Halk Cumhuriyeti
Üretici Firma: Pungnyun Co., LTD.
Fiyat: 3000 Kore Wonu
Satın Alma Süreci: Ürünü Ebay'dan aldım. Satıcıyla kısa bir pazarlık yapıp fiyatını düşürtmüştüm hatta. Şu an Paypal Türkiye'de hizmet vermeyi durdurduğundan bu yolla alma olanağı kalmadı bu yüzden ayrıntılı olarak anlatmayacağım.
Kargo Süreci: Satıcı ürünü Korea Post ile gönderdi ve 11 gün sonra sapa sağlam bir şekilde elime ulaştı.
(5 gün Kore'de durdu, 3 gün yolda, 3 gün Türkiye'de). Ayrıca satıcı Tracking number yani takip numarasını da vermişti. Kargo küçük bir kutu içerisinde balonlu kuruyucu naylonlar olur ya hani ona sarılı geldi.
Ürünün İncelemesi:
Okuyan bazı kişilerin aklına şu soru gelebilir; "Neden Xia Xia'yı aldın?" Almadan önce hepsini inceledim. Çoğu karakteri yeniden çizerken tiplerini kaydırdıklarını düşündüm. En güzel görünen gözüme Xia Xia'ydı ben de onu aldım. Ayrıca en sevdiğim karakterlerden olmasa da severim kendisini.
Resimlerden gördükleriyle yorumda bulunanlar anahtarlığın metal olduğunu düşünebilirler lakin kauçuktan yapılmış. Kauçuk renkleri daha iyi yansıtıyor, renklerin ve şeklin solma ihtimali de yok. Tek kötü yanı eskidiği zaman kopmalar olabilecek olması.
Ürün anahtarlık olarak kullanılabildiği gibi çektiğim resimlerde görebileceğiniz siyah ip ve beyaz şey yardımıyla telefon süsü olarak da kullanılabiliyor. Telefon süsü olarak kullanabilmek için telefonunuzun kulaklık girişinden vaz geçmeniz lazım çünkü o beyaz şey kulaklık girişine girmesi için tasarlanmış. Anahtarlık olarak kullanmak isterseniz telefon aparatını, telefon süsü olarak kullanmak isterseniz de anahtarları taktığınız halkayı çıkarabiliyorsunuz. Ürün her ne kadar Çin malı olsa da kalitesiz değil zaten lisanslı ürün. Fark ettiyseniz siyah arka plana karakteri yapıştırmışlar gibi duruyor kenarlardan tırnağımla ayırmaya zorladım en ufak bir ayrılma olmadı. Bu yüzden yapıştırmak yerine içine gömmüş olabileceklerini düşünüyorum. Kabının iç kesiminde anahtarlığı üretilmiş Naver webtoonlarından çizimler var.
Tower of God Baby Boom Yuri Zahard Mini Figür İnceleme
Ebat: 45mm (Yükseklik) * 30mm (En) * 30mm (En)
Stand Ebatı: 35mm (Çap) * 4mm (Kalınlık)
Malzeme: PVC
Menşe Ülke: Çin Halk Cumhuriyeti
Üretici Firma: Cm Holdings Co. Ltd., GNF Toyz
Fiyat: 6900 Kore Wonu
Satın Alma ve Kargo Süreci: 7-8 Ay önce Ebay üzerinden satın almıştım. 1 Hafta sonra elime ulaştı. Şu anda Paypal Türkiye'de hizmet vermediği için bu yol ile satın almak şimdilik imkansız. Tabi Paypal'a Türkiye haricinde bir ülkenin bankasından çıkartılmış kredi kartı onaylatmamışsanız.
Ürün İncelemesi:
Ürün figürün 2 katı büyüklükte bir kutunun içinde geliyor. Ürünün boyutları çok küçük. Figür ve altındaki standı olmak üzere 2 parçadan oluşuyor ürün. Figürün altında bir tane mıknatıs bulunmakta standında da demir. Bu sayede figür stantla tam olmasa da birleşiyor. Lakin Yuri'nin yandan sarkan saçları dolayısıyla saçların olduğu taraftaki ayağı biraz havada kalıyor. Bu özelliği sayesinde demir gibi mıknatıs tarafından çekilebilen metalleri de stant gibi kullanabiliyorsunuz. Figür resimlerden de görebileceğiniz gibi Yuri Zahard'ın chibi şekli. Kafası toplam hacminin %60'dan fazlasını oluşturuyor. Kafasındaki boya yeteri kadar kaliteliyken vücudundaki boyalar eskimeye başladığında dökülecekmiş gibi duruyor.
(+) Artıları:
1. Yuri Zahard'ın tek figürü
2. Chibi, nendroid figür sevenlere hitap edecek bir figür.
3. BABY BOOM Serisinde 3 tane Tower of God'dan 3 tane de Noblesse'dan olmak üzere 6 figür var. Bu 6 figür içinde en ayrıntılısı Yuri Zahard'ın figürü
(-) Eksiler:
1. Çok küçük.
2. Boyut, fiyat oranı olarak çok pahalı.
3. Vücudunun alt tarafı küçük ve ayrıntılı olduğundan olacak boyası kalitesiz.
Webtoon Nasıl Okunur?
Kore kültürünün ülkemizde gelişmesi gün geçtikçe daha çok kişiyi webtoonlara yönlendiriyor. Bir çok yorumda Kore dramaları (dizileri) sayesinde webtoon okumaya başlamak isteyen ama bu isteklerini daha önce hiç bilgisayar yardımıyla manga, manhwa, manhua, çizgi roman v.b. şeyler okumamış oldukları için gerçekleştiremeyen kişiler gördüğüm için kaleme alıyorum.
“Webtoon nasıl okunur?” Sorusunun cevabı, “Manga / Manhwa / Manhua / Çizgi Roman nasıl okunur?” sorusunun cevabıyla hemen hemen aynı. Bu yüzden her türlü çizgi romanı okumak için kullanılan genel yöntemleri sıralayacağım ve bu yöntemleri webtoonlar için yorumlayacağım.
1- Kitabını / Cildini alarak okumak.
Hiç bir webtoonun Türkçe basılmış cildini bulamazsınız. Korecesini bulabilirsiniz ama çok pahalıya denk gelir. Başka dillerde de bulmanız çok zor. Bu yüzden bu seçenek sadece çizgi roman ve mangalar için geçerli.
2- Webtoon portallarından okumak.
Korece, Çince, Japonca ve İngilizce bir çok webtoon portalı mevcut. Bu portallarda sayısı azımsanmayacak kadar ücretsiz webtoon var. Bu yabancı dillerin hiç birini bilmiyor veya Türkçe haricinde başka bir dilde webtoon okumak istemiyorsanız Line Webtoon’un Fan Translate bölümünde Türkçe de mevcut. Yani az çok ingilizcesi olan arkadaşların çevirdikleri bölümleri indirmeden internet tarayıcınızdan ücretsiz bir biçimde okuyabilirsiniz. Line Webtoon Fan Translate'in web sayfasına buradan ulaşabilirsiniz bilirsiniz. Sonrasında dil seçeneklerinden Türkçeyi seçerek Türkçeye çevrilmiş webtoonlara ulaşabilirsiniz.
3- İndirerek okumak.
Bir çok çeviri grubu çevirdiği webtoonların indirme linklerini sitelerinde paylaşır. Sizde webtoon çeviren grubların sitelerini zirayet ederek istediğiniz webtoonu indirebilirsiniz. Webtoon çeviren grupların listesi güncel olmamak ile birlikte bloğumuzda mevcuttur. Buraya tıklayarak bu listeye ulaşabilirsiniz.
Webtoon bölümlerini indirdikten sonra okumak için Winrar programı veya CDisplayEx gibi bir çizgi roman okuma programı kullanmadan okuyamazsınız. Ya WinRAR ile bölümü Rar'dan çıkarıp fotoğraflara bakar gibi bir resim görüntüleme programı yardımıyla açıp okursunuz (Kısaca Rar'dan çıkarttığınızda klasörün içinde jpg veya png formatında resimler vardır. Yani webtoonun parçaları. Sırasıyla tıklayıp okuyabileceğiniz kadar yaklaştırıp okursunuz. Ama böyle okuması zordur) ya da herhangi bir çizgi roman okuma programıyla okursunuz. Çizgi roman okuma programlarının birbirinden değişik özellikleri olabilmekte. Size CDisplayEx’i tavsiye ederim (İstek olursa bu programı tanıtan bir yazı hazırlayabilirim). CDisplayEx'i buraya tıklayarak indirebilirsiniz.
4- Online olarak okumak.
En kolay yol budur. Çeviri gruplarının bir çoğunun online okuma bölümü vardır. Buralardan veya Manga-tr, Manga Oku, Puzzmoss gibi bir sürü manga, webtoon, manhwa veya manhuanın bulunduğu online manga okuma sitelerinden rahatça okuyabilirsiniz.
Yol Haritası
Yakın bir tarihte "Bir Şeyler Yapmak Lazım" isimli bir yazı yazmıştım. Bu yazıya gelen yorumlardan anlatmak istediklerimi anlatamadığım çıkarımını yaptım. Yanlış mı yazdım veya paragraflar birleşince çıkarılacak sonuç değişik bir şey mi oldu acaba diye defalarca okudum. Yazının içeriği; 1.Ben tek başımayım, 2.Tembelim, 3.Bazı nedenlerden bura ile ilgilenemedim. 4.Ama bunun böyle gitmeyeceğini düşünüp bir kaç şey planladım. 5.Bu planladığım şeylerde attığım ilk adımları yazdım. 6.Yardım etmek isteyen biri çıkar umuduyla bir çağrı yaparak yazıyı bitirdim. Bir daha okursanız zaten suçu başkalarına veya durumlara atmaktan çok kendime attım. Ama kendimi değiştirmek istediğimi de yazmadım (Yazsam alakasız olurdu zaten). Bu durumdan çıkış için de yaptığım yol haritasını da paylaştım çünkü eğer takip eden varsa onlara bu zamana kadar ne oldu bundan sonra ne olacağını duyurmak istedim. Yani zaten belli başlı adımlar attım ve aradan geçen kısa zamanda sizin görmediğiniz bir çok şey planladım. Bunların bazılarını şimdi bazılarını ise ilerleyen zamanlarda öğreneceksiniz. Ben de bu nedenlerden dolayı yeni bir yazı yazmaya karar verdim. Bu yazının içeriği Webtoon Tr'nin bundan sonraki yol haritasını ve sizlerden istediğim yardım ricasını içermektedir.
1. Blogta haftada (Ortalama) bir yazı paylaşılacaktır. İleride nelerin olacağının belirsizliği nedeniyle yayınları önceden planlayarak zamana yayma yolu izlenecektir. Yayın aralığını artırmak için yazar olarak aramıza katılabilirsiniz.
2. Facebook sayfamızda haftada (Ortalama) 2-3 paylaşım olacaktır. Bu paylaşımlar benim sosyal medya ile fazla ilgilenmemem sebebiyle genellikle blogtaki yazıların reklamı ve haberler şeklinde olacaktır. Aramıza sayfa editörü olarak katılıp sayfanın paylaşım sıklığını ve paylaşımların çeşitliliğini artırmaya katkıda bulunabilirsiniz.
3. Blogta her ay farklı bir anket düzenleyeceğim. Anketlerin düzenlenme nedeni Türkiye'deki webtoon okurlarının neleri tercih ettiği, nelerden hoşlandığı, neler istediği gibi bilgileri belirlemek ve okurların bu konularda anonim kalsalar bile kendilerini ifade etmelerini sağlamaktır. Bu anketler hakkındaki yorumlarınızı anket kapandıktan sonra açılacak anketle ilgili konuya yorum yaparak belirtebilirsiniz. Bu amaçla en son anketimize çok az katılım olduğu için tekrar oy kullanmaya açılmıştır.
4. Eğer üzerinde çalıştığım webtoonu tamamlayabilirsem blogta kendi çizdiğim webtoonlara da yer vermeye başlayacağım. Bu konu üzerinde çalışan diğer kişilere de kapım açıktır.
5. "Webtoon Çeviren Grupların Listesi ve Webtoonları" isimli listemizi elimden geldiğince güncel tutulmaya çalışalacağım. Liste uzun süre güncellenmez ise yorumlarınızla veya sayfaya atacağınız mesajlarla benim üzerimde baskı yapmanızı rica ederim.
Yukarıda yazdığım şeyler şu anda uygulamakta olduğum şeyler. Bunların dışında şu an bir kaç tane farklı düşüncem var. Bunlar ve ilerleyen günlerde el atabileceğim projelerde sizden yardım istiyorum. Bu yardım sizin Webtoon Tr çatısı altında bir şeye az veya çok emek vermeniz yoluyla olabileceği gibi yorumlarınızla veya iletişime geçerek bana baskı yapmanız yoluyla da olabilir. Mesela Facebook sayfasında uzun süredir bir şey paylaşılmadığı bir durumda bunu bildirmeniz gibi. Bu baskı kırıcı cümlelerden oluşmazsa kesinlikle amacına ulaşacaktır. Bunu sadece bilgilendirme amaçlı yazılar şeklinde yapmak yerine her türlü yazı, paylaşım vb.'ye o yazı veya paylaşımla ilgili uzun, kısa yorumlarınızı bırakarak da yapabilirsiniz. Bu bana benim boşa uğraşmadığımı ve benim Webtoon Tr ismiyle paylaştığım herhangi bir şeye insanların ihtiyacının olduğu düşüncesi aşılayacak ve bu da Webtoon Tr'nin aktifliği olarak yansıyacaktır.
Webtoon Tr şu anda ne ile uğraşıyorsa o alanlara yardım edecek kişilerin ihtiyacını duymaktadır. Facebook sayfamıza sayfa editörü olabilirsiniz, blogta yazar olabilirsiniz veya bunların dışında herhangi bir alanda bana yardım edebilirsiniz. Webtoon Tr'ye katılmadan da Türk webtoon okurlarına yardım etmek için Webtoon Tr'yi kullanabilirsiniz. Mesela bir yazı yazarak bana ulaştırmanız durumunda sizin yazdığınızı belirterek yayınlarım. Aynı şey Facebook sayfamız için de geçerlidir.
Bu arada özne olarak ben kullanmama rağmen nesnelere -miz ekliyorum fark ettiyseniz. Bunun nedeni Webtoon Tr'yi okuyan, takip eden sizlerinde onun üzerinde hakkınız olmasındandır. Yani Webtoon Tr benim değil bizim, webtoon okuyan her Türkün, burayı takip eden herkesin, kamunun (artık siz ne derseniz) olduğunu düşündüğümden...
Webtoonlarla veya Webtoon Tr ile ilgili bunlar dışında her hangi bir fikir veya planlarınızı benimle paylaşmanız durumunda hakkında birlikte düşünerek gereken adımları atarız.
1. Blogta haftada (Ortalama) bir yazı paylaşılacaktır. İleride nelerin olacağının belirsizliği nedeniyle yayınları önceden planlayarak zamana yayma yolu izlenecektir. Yayın aralığını artırmak için yazar olarak aramıza katılabilirsiniz.
2. Facebook sayfamızda haftada (Ortalama) 2-3 paylaşım olacaktır. Bu paylaşımlar benim sosyal medya ile fazla ilgilenmemem sebebiyle genellikle blogtaki yazıların reklamı ve haberler şeklinde olacaktır. Aramıza sayfa editörü olarak katılıp sayfanın paylaşım sıklığını ve paylaşımların çeşitliliğini artırmaya katkıda bulunabilirsiniz.
3. Blogta her ay farklı bir anket düzenleyeceğim. Anketlerin düzenlenme nedeni Türkiye'deki webtoon okurlarının neleri tercih ettiği, nelerden hoşlandığı, neler istediği gibi bilgileri belirlemek ve okurların bu konularda anonim kalsalar bile kendilerini ifade etmelerini sağlamaktır. Bu anketler hakkındaki yorumlarınızı anket kapandıktan sonra açılacak anketle ilgili konuya yorum yaparak belirtebilirsiniz. Bu amaçla en son anketimize çok az katılım olduğu için tekrar oy kullanmaya açılmıştır.
4. Eğer üzerinde çalıştığım webtoonu tamamlayabilirsem blogta kendi çizdiğim webtoonlara da yer vermeye başlayacağım. Bu konu üzerinde çalışan diğer kişilere de kapım açıktır.
5. "Webtoon Çeviren Grupların Listesi ve Webtoonları" isimli listemizi elimden geldiğince güncel tutulmaya çalışalacağım. Liste uzun süre güncellenmez ise yorumlarınızla veya sayfaya atacağınız mesajlarla benim üzerimde baskı yapmanızı rica ederim.
Yukarıda yazdığım şeyler şu anda uygulamakta olduğum şeyler. Bunların dışında şu an bir kaç tane farklı düşüncem var. Bunlar ve ilerleyen günlerde el atabileceğim projelerde sizden yardım istiyorum. Bu yardım sizin Webtoon Tr çatısı altında bir şeye az veya çok emek vermeniz yoluyla olabileceği gibi yorumlarınızla veya iletişime geçerek bana baskı yapmanız yoluyla da olabilir. Mesela Facebook sayfasında uzun süredir bir şey paylaşılmadığı bir durumda bunu bildirmeniz gibi. Bu baskı kırıcı cümlelerden oluşmazsa kesinlikle amacına ulaşacaktır. Bunu sadece bilgilendirme amaçlı yazılar şeklinde yapmak yerine her türlü yazı, paylaşım vb.'ye o yazı veya paylaşımla ilgili uzun, kısa yorumlarınızı bırakarak da yapabilirsiniz. Bu bana benim boşa uğraşmadığımı ve benim Webtoon Tr ismiyle paylaştığım herhangi bir şeye insanların ihtiyacının olduğu düşüncesi aşılayacak ve bu da Webtoon Tr'nin aktifliği olarak yansıyacaktır.
Webtoon Tr şu anda ne ile uğraşıyorsa o alanlara yardım edecek kişilerin ihtiyacını duymaktadır. Facebook sayfamıza sayfa editörü olabilirsiniz, blogta yazar olabilirsiniz veya bunların dışında herhangi bir alanda bana yardım edebilirsiniz. Webtoon Tr'ye katılmadan da Türk webtoon okurlarına yardım etmek için Webtoon Tr'yi kullanabilirsiniz. Mesela bir yazı yazarak bana ulaştırmanız durumunda sizin yazdığınızı belirterek yayınlarım. Aynı şey Facebook sayfamız için de geçerlidir.
Bu arada özne olarak ben kullanmama rağmen nesnelere -miz ekliyorum fark ettiyseniz. Bunun nedeni Webtoon Tr'yi okuyan, takip eden sizlerinde onun üzerinde hakkınız olmasındandır. Yani Webtoon Tr benim değil bizim, webtoon okuyan her Türkün, burayı takip eden herkesin, kamunun (artık siz ne derseniz) olduğunu düşündüğümden...
Webtoonlarla veya Webtoon Tr ile ilgili bunlar dışında her hangi bir fikir veya planlarınızı benimle paylaşmanız durumunda hakkında birlikte düşünerek gereken adımları atarız.
Shounen Ai & Shoujo Ai Manhualar
Normalde Çin webtoonları uzunluk olarak Kore webtoonlarından çok daha kısa olur (ort. 9-10 sayfa kadar) ama bu tarz webtoonlar daha da kısa. Tam olarak söylemek gerekirse 5 ile 10 panel arasında değişiyor her bölüm. Ayrıca Kore webtoonlarının aksine Çin webtoonları sayfalara bölünmüş şekilde oluyordu ama bu webtoonları çizenler herhalde bölümlerin kısa olmasında olacak Kore webtoonları gibi tek şerit halinde yapmışlar (Genellikle). Ayrıca yan yana panel koymamışlar hiç neredeyse bütün paneller aynı büyüklükte ve üstlü altlı tek sıra şeklinde. Bir kaç ay önceye kadar dünya bu webtoonların varlığından habersizdi. Ama çeviri gruplarının el atmasıyla bu tarz webtoonlar ilk önce İngilizceye çok kısa bir süre sonra da Türkçeye çevrildi.
Çoğu kişi okuyacağı webtoonu veya mangayı seçerken shounen ai, yaoi, shoujo ai veya yuri ibarelerini gördüğünde sert bir tutum alarak okumaktan anında vaz geçiyor. Lakin bu webtoonlar iki erkek veya iki kız arasındaki ilişkideki komedi unsurunu ön plana çıkarıyor ki bu da bu webtoonları shounen ai veya soujo ai'den nefret edenler için bile okunabilir hale getiriyor. Ayrı bölümlerin kısalığı da insanda "bi göz atıyım zaten kısacıkmış" düşüncesini uyandırıyor. Çizimleri de ortalamanın üzerinde ve en önemli özelliği çizerler tarzlarını iyi bir şekilde bu webtoonlara yansıtabilmiş. Eğer hala bu webtoonlardan herhangi birini okumamışsanız en yakın zamanda okumaya başlamanızı öneririz.
Çoğu kişi okuyacağı webtoonu veya mangayı seçerken shounen ai, yaoi, shoujo ai veya yuri ibarelerini gördüğünde sert bir tutum alarak okumaktan anında vaz geçiyor. Lakin bu webtoonlar iki erkek veya iki kız arasındaki ilişkideki komedi unsurunu ön plana çıkarıyor ki bu da bu webtoonları shounen ai veya soujo ai'den nefret edenler için bile okunabilir hale getiriyor. Ayrı bölümlerin kısalığı da insanda "bi göz atıyım zaten kısacıkmış" düşüncesini uyandırıyor. Çizimleri de ortalamanın üzerinde ve en önemli özelliği çizerler tarzlarını iyi bir şekilde bu webtoonlara yansıtabilmiş. Eğer hala bu webtoonlardan herhangi birini okumamışsanız en yakın zamanda okumaya başlamanızı öneririz.
Türkçesi Bulunan Bu Tarz Webtoonlar:
19 Tian (19 Days / 19 Gün)
Tür: Shounen Ai
Yazar & Çizer: Old Xian
Başlama Tarihi: 2014
Türkçe Çeviri: Heterophobia Fansub
Konu: İçinde sanatçıya ait bazı çizimlerin de yer aldığı, iki yakın arkadaşın komik maceralarının konu olduğu bir manhua. (Heterophobia Fansub'dan alıntıdır)
Tamen De Gushi
Tür: Shoujo Ai
Yazar & Çizer: Tan Jiu
Başlama Tarihi: 2014
Türkçe Çeviri: Oyalanan Manga
Konu: Liseli Sun Jing ve Qiu Tong'un nasıl karşılaşıp aşık olduklarının hikayesini konu alan online çizgi romandır. Seride aynı zamanda çizerin karakterlere ait resim çalışmalarına da yer verilmiştir. (Alıntıdır)
Magan&Danai
Tür: Shoujo Ai
Yazar & Çizer: Ermuzibu
Başlama Tarihi: 2015
Türkçe Çeviri: Heterophobia Fansub
Konu: Lezbiyen bir çiftin komik serüvenleri. (Heterophobia Fansub'dan alıntıdır)
Hey, Your Cat Ears are Showing!
Tür: Shounen Ai
Yazar & Çizer: Tracy Hu
Başlama Tarihi: 2015
Türkçe Çeviri: Heterophobia Fansub
Konu: İki ev arkadaşının sevimli ve komik maceralarının konu olduğu bir manhua. Ayrıca içlerinden birisi, şekil değiştirebilmektedir. (Heterophobia Fansub'dan alıntıdır)
Mosspaca Advertising Department (Shounen ai veya shoujo ai değil)
Tür: Komedy, Slice of Life
Yazar: Old Xian & Tan Jiu
Çizer: Old Xian & Tan Jiu
Başlama Tarihi: 2015
Türkçe Çeviri: Oyalanan Manga
Konu: Webtoonlarıyla ünlü iki çizer, Old Xian ve Tan Jiu'nun kendileriyle ve patronları Moss ile ilgili komedi skeçleri çizdikleri haftalık yayınlanan webtoon. Çizerlerin diğer eserleri: http://manga-tr.com/manga-19-tian.html http://manga-tr.com/manga-tamen-de-gushi.html
Not: Çizerlerinin hatırına ve yapı olarak üstteki 4 webtoonla aynı olması sebebiyle listeye aldım.
Bu webtoonları bizlerle buluşturan Heterophobia Fansub ve Oyalanan Manga ekiplerine teşekkürler. Bu listenin ilerleyen zamanlarda uzayıp gitmesi dileğiyle...
Çin Webtoonları (Manhua Webtoonlar)
Manhua çoğunuz bildiği gibi Çincede çizgi roman demek ve Çinlilerin çizdiği çizgi romanları belirtmek için uluslararası camiada kullanılan bir terim. Son günlerde ülkemizdeki çeviri gruplarının dikkatini de yavaş yavaş çekmeye başladı bu tarz webtoonlar. Bizde bu tarz webtoonlar hakkında ingilizce bilgiye bile ulaşamasak da elimizden geldiğince Türkçeye çevrilenleri, yayınlanan portalları ve Kore Webtoonlarından gözle görülür farklılıklarından bahsedeceğiz.
Örnek Manhua Sayfası (Yaoguai Mingdan)
Örnek Manhwa (Bir kısmı) (Magician)
Türkçeye Çevrilen ve Çevrilecek Olan Çin Webtoonları:
1.Fury
Tür: Aksiyon, Macera, Dram, Fantezi, Romantizm, Shounen, Trajedi
Yazar: Tang Jia San Shao
Çizer: Mu Feng Chun
Durum: Devam Ediyor
Türkçe Çeviri: Webtoon Life
Yayıncı (Portalı): U17
Konu: İnsanların, hayvanların, şeytanların, tanrıların, ejderhaların ve perilerin egemenlik için savaştığı bir dünyada, Kral Beamon birliklerinin yüce savaşçıları, göğe yükselen ejderha şövalyeleri, ve melekler birliğinin başına geçen şeytan ırkı arasında bir savaş patlak verir. Ve bu kaos ortamında ise biri vardır ki; insan, hayvan ve şeytan kanı taşıyan melez bir çocuk, kimsenin görmediği zorluklarla karşılaşır ve benliğinin emsalsiz hiddet dolu bir savaş potansiyeline sahip olduğunun farkında da değildir. Onun kaderinde bu dünyanın satranç taşlarını yeniden dizmek vardır. Ve beklenmedik yürek burkan bir aşk öyküsü onu beklemektedir.
Not: Tanıtım Webtoon Life'dan alıntıdır.
2.The Strongest Virus
Tür: Aksiyon, Shounen, Doğaüstü, Harem
Yazar-Çizer: Peanut Butter
Yapım Yılı: 2014
Türkçe Çeviri: Maganda Cheviri
İngilizceye Çeviren: EIH Scans
Durum: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): AC.QQ
Konusu: Şanssız Baş Karakterimiz QiBo'nun hayatı o gün olanlardan sonra ilginçleşmeye başlamıştır. Garip bir şekilde babası aniden ortaya çıkmış ve onu takiben şimdi hayatı doğru kararlar vermek zorunda olduğu bir RPG oyununa dönmüştür.
Not: Tanıtım Maganda Cheviri'den alıntıdır.
3. Yaoguai Mingdan
Tür: Aksiyon, Doğaüstü, Harem, Ecchi, Fantezi
Yazar-Çizer: Tang Renjia
Yapım Yılı: 2014
Türkçe Çeviri: Maganda Cheviri
İngilizceye Çeviren: EIH Scans
Durum: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): AC.QQ
Konusu: Baştan çıkarıcı bir tilki, ilginç bir puslu ağaç şeytanı, Tanrıça Xianjia'nın güçlerini kullanabilen bir kız! Bu kadınlar tarafınca yakalanmak kendisi için de bir marifet olsa da kahramanımız Feng Xi dünyayı korumak ve barışı sağlamak zorunda!
Not: Tanıtım Maganda Cheviri'den alıntıdır.
4. Mori Xingguang
Tür: Aksiyon, Komedi, Gender Bender, Bilim Kurgu, Doğaüstü
Yazar-Çizer: Mystery44
Türkçe Çeviri: Maganda Cheviri (Daha bölüm verilmedi)
İngilizceye Çeviren: EIH Scans
Durum: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): AC.QQ
5. Zhan Long
Alternatif İsimler: 斩龙, Destiny
Yazar: Shi Luo Ye
Çizer: A Fei, Lin Jie
Tür: Aksiyon, Macera, Fantazi, Oyun, Dövüş Sanatları, Romandan Uyarlama, Romantik, RPG, Sanal Gerçeklik
Türkçe Çeviri: Bireysel (Sadece ilk bölüm çevrilmiş o da bir buçuk ay önce devamı gelir mi gelmez mi bilmiyorum)
Okunuş Şekli: Soldan sağa
Durumu: Devam ediyor
Yayıncı (Portalı): U17
Çinlilerin Webtoon Portalları
- U17: www.u17.com
- AC.QQ: ac.qq.com
- Wei Comic: weicomic.com
Çin Webtoonlarının Kore Webtoonlarından Farkı:
Çin webtoonlarını Kore webtoonlarından ayıran en belirgin özellik Kore webtoonlarında bölüm tek parça halinde (sayfalara ayrılmamış) okunurken Çin webtoonları sayfa sayfa okunur. Sayfalara bölünmesi nedeniyle Çin webtoonlarında Kore webtoonlarındaki gibi panellerin çevresinde bol miktarda boşluk görmek mümkün değildir. Bu halleriyle Çin webtoonları klasik manga, manhwa ve manhuaların reklendirilmiş hali gibidirler.
Örnek Manhua Sayfası (Yaoguai Mingdan)
Örnek Manhwa (Bir kısmı) (Magician)
Çin webtoonlarının çizimleri genel olarak, Kore webtoonlarına kıyasla anime ve mangalara (Japon) daha yakındır.
Not: Gün geçtikçe yeni bilgiler eklenebilir veya bu konunun içeriği alt bölümlere ayrılarak ayrı konularda ve daha kapsamlı yazılabilir.
Bu webtoonları bizlere okuma fırsatı sunan Türkçe ve İngilizce çeviri gruplarına teşekkür ederiz. Yeni yeni adına duyurmaya başlayan Çin webtoonları umarım Türkiye'de ve dünyada daha popüler olur ve daha çok Çin webtoonu Türkçeye kazandırılır.
Raw Webtoonlar Nasıl İndirilir?
Gördüğüm kadarıyla bir çok çeviri grubu webtoonların orjinallerini (raw) kullanmak yerine webtoonların İngilizce çevirilerini kullanarak editliyor. Webtoon Tr olarak webtoon çeviri işine el atmasak da webtoon çevirenlerin işine yarayabilecek bilgileri paylaşmayı kendimize bir borç bildik ve bu yazıyı yazma gereği duyduk. Belki webtoon portallarını kurcalayanlar olmuştur aranızda. Fark ettiyseniz sağ tık yapılmaz webtoon portallarında. Bunun için bir webtoon bölümünü indirmek için kısaca: Resmi değil de sayfayı indirip inenler arasından resimleri bulacağız.
1.Adım
İndireceğimiz bölümü açıyoruz.
2.Adım
Ctrl+S yapıyoruz (sayfayı indirmek için). Çıkan pencereden nereye indireceğinizi seçebilirsiniz.
3.Adım
İndirdiğiniz yere geliyorsunuz. 2 Tane şeyin inmiş olduğunu göreceksiniz. Bunlardan biri HTM dosyası diğeri ise bir klasördür. Bizi ilgilendiren webtoonun kendisi klasörün içinde.
4.Adım
Klasörü açtığımızda içinde bir sürü şey olduğunu görürsünüz ben bunların içinden nasıl bulacağım sayfaları diye düşünmeyin. Genellikle uzun ince oldukları için kolayca fark ediliyorlar. Veya boyutu büyük olan jpg veya png formatındaki dosyaları arayarak da webtoonun parçalarını bulabilirsiniz. Ben 0.bölümü indirdiğim için tek parça çıktı normalde daha fazla sayfadan oluşuyor.
Bunu kendi kendime öğrenmedim o yüzden benimle bu bilgiyi paylaşan Webtoon Garden kurucularından KeanuReeves25 başta olmak üzere Webtoon Garden'daki bütün çevirmen ve editör arkadaşlara teşekkürü borç bilirim.
1.Adım
İndireceğimiz bölümü açıyoruz.
2.Adım
Ctrl+S yapıyoruz (sayfayı indirmek için). Çıkan pencereden nereye indireceğinizi seçebilirsiniz.
3.Adım
İndirdiğiniz yere geliyorsunuz. 2 Tane şeyin inmiş olduğunu göreceksiniz. Bunlardan biri HTM dosyası diğeri ise bir klasördür. Bizi ilgilendiren webtoonun kendisi klasörün içinde.
4.Adım
Klasörü açtığımızda içinde bir sürü şey olduğunu görürsünüz ben bunların içinden nasıl bulacağım sayfaları diye düşünmeyin. Genellikle uzun ince oldukları için kolayca fark ediliyorlar. Veya boyutu büyük olan jpg veya png formatındaki dosyaları arayarak da webtoonun parçalarını bulabilirsiniz. Ben 0.bölümü indirdiğim için tek parça çıktı normalde daha fazla sayfadan oluşuyor.
Bunu kendi kendime öğrenmedim o yüzden benimle bu bilgiyi paylaşan Webtoon Garden kurucularından KeanuReeves25 başta olmak üzere Webtoon Garden'daki bütün çevirmen ve editör arkadaşlara teşekkürü borç bilirim.
Webtoon ve Karikatür (1)
Karikatürün sözlükteki anlamı: "Herhangi bir insanın, fikrin veya bir olayın resimlendirilerek gülünç şekilde anlatılması. Bir insanın veya bir olayın ayrıntılarına girmeksizin, kısa, düşündürücü ve özlü bir fikir vermek veya genellikle güldürmek için bazı özelliklerinin göze çarpıcı bir şekilde resimlendirilmesi." 'dir.
Karikatür ve Çizgi Romanın Farkı:
Her zaman sözlük anlamlarına girdiğimde yazmışım cümleyi tekrar yazayım; Korece'de çizgi film, çizgi roman ve karikatür için aynı kelime (Manhwa) kullanılıyor. Karikatürün ve çizgi romanın çıkış evrelerine inildiğinde aslında ikisinin de aynı şeyler olduğu görülüyor. Zaten çoğu dilde karikatür ve çizgi roman aynı kelime ile ifade ediliyor. Ama bizim güzel dilizim Türkçede karikatür ve çizgi roman ayrı kelimelerle ifade ediliyor. Durum böyleyken çizgi romanlara karikatür demek veya karikatürlere çizgi roman demek doğru olmaz. Peki karikatürler ve çizgi romanlar birbirlerinden nasıl ayrılıyor; En belirgin ayırma yöntemi uzunluk. Şöyle ki; Eğer bir veya bir kaç panelden oluşmuşsa bir eser buna çizgi roman demek doğru olmaz bu ya karikatürdür yada sadece normal bir resimdir. Eğer 2, 3 panelden uzunsa bu çizgi romandır ama duruma göre karikatğr veya çizgi romanla da ifade edilebilir. Bu olay şöyle oluyor; Mesela uzun mizah dizileri var bunlara çizgi roman demek yanlış olmaz. Ama ülkemizde bu eserler karikatür (dizisi) adıyla anıldığından dolayı haliyle karikatür demek daha mantıklı geliyor. Çizimde kesin olarak ikisini ayıran fark yoktur. Ama ikisini de genellersek çizim konusunda ortaya bir kaç tane fark çıkıyor:
1-Karikatürlerde ayrıntı az, çizgi romanlarda fazladır.
2-Karikatürde her şey mizah anlaşıyla başkalaşım geçirilerek ve yüzeysel çizilir ama çizgi romanlarda kişiler ve nesneler olduğu gibi veya en ince noktasına kadar çizilir.
Ama çizgi roman literatüründe "karikatürize çizim" isminde bir kavram var. Batı çizgi romanlarını düşünürseniz Red Kit, Ten Ten, Şirinler gibi Belçika çizgi romanları karikatürize çizime çok iyi birer örnek.
Ama çizgi roman literatüründe "karikatürize çizim" isminde bir kavram var. Batı çizgi romanlarını düşünürseniz Red Kit, Ten Ten, Şirinler gibi Belçika çizgi romanları karikatürize çizime çok iyi birer örnek.
Karikatür ve Çizgi Romanın Ortak Yanları:
İkisi de resim sanatıdır. İkisi de baloncuk, ses efekti, panel (bütün karikatürler için geçerli değil) gibi şeylerden oluşur.... Daha da uzatılabilir bu.
Uzun lafın kısası aralarında çok ince bir çizgi var, ne demek istiyorsanız onu diyin ama yukarıda yazdıklarım ayırmak için en temel noktalar. Lakin tam olarak fikir birliği sağlanabilmiş değil.
Karikatür Şeklindeki veya Tamamen Karikatürize Çizilmiş Webtoonlar:
İlk olarak; İnternette yayınlanan bütün karikatürler webcomic ve webtoondur. Büyük webtoon portallarında karikatür şeklinde çizilmiş bir kaç panel uzunluğunda bölümlerden oluşan oldukça fazla webtoon vardır. Bazı webtoonlar ise karikatürize çizilmişlerdir ama bölümleri uzundur ve uzun bir hikayeyi anlattıkları için çizgi roman türündedirler. Bu webtoonların yanında hepimizin bildiği şekliyle webtoonlar da vardır. Kısa yani karikatür şeklinde olan webtoonlarda genellikle haftada birden fazla bölüm (2-5) yayınlanır. Bu webtoonların ortak özellikleri komedi türünde olmalarıdır. Ama tamamen karikatürize çizilmiş ciddi webtoonlar da mevcuttur.
Bu tür webtoonlara bir kaç örnek:
http://webtoon.daum.net/webtoon/view/mimelasplendens
http://www.batoto.net/comic/_/comics/welcome-to-room-305-r143
Karikatürize Çizim Nedir?
Karikatürize çizim, yazının başında tanımında yazdığım gibi: "Bir insanın veya bir olayın ayrıntılarına girmeksizin, kısa, düşündürücü ve özlü bir fikir vermek veya genellikle güldürmek için bazı özelliklerinin göze çarpıcı bir şekilde resimlendirildiği" çizimlerdir. Uzak doğu çizgi romanlarının tamamına yakını ya tamamen yada kısmen bu tarz çizimlerden oluşur özellikle de webtoonlar. Çünkü karikatürize çizim gerçekçi çizimden daha kolaydır ve daha az zaman alır. Uzak doğu çizgi romanlarında bizim anime ifadesi dediğimiz kızınca oluşan damarlar ve ruhun ağızdan çıkması gibi şeyler veya chibiler aslında karikatürize çizimlerdir. Bazı webtoonlarda karikatürize çizim sadece anime ifadeleri ve chibilerle sınırlı kalır. Bazılarında ise arka plandaki nesneler bile karikatürlerdeki gibi kaba taslak veya webtoonun tarzına göre komedi unsuru katacak şekilde çizilebilir. Bazen bölüm sonlarına çizerin bir kaç tane karikatür çizdiği de olur.
Not: Özünde çizgi roman ve karikatürün aynı şeyler olduğunu unutmayınız.
Sonraki yazı veya yazılarda ifadelere örnekler, bölüm sonu çizilen mangalardaki 4-koma benzeri çizimler (bir bakıma 4-koma sayılır onlar da), tamamen karikatür gibi çizilmiş webtoonlardan örnekler ve nereden bakarsan bak çizgi roman denilemiyecek karikatür şeklindeki webtoonlardan bahsetmeyi düşünüyorum.
Webtoon & Müzik İlişkisi
Bilmeyen için Webtoonların bazı bölümlerine webtoonist tarafından müzik konulduğunu ve bazı yerlerde efektlerin sesli olabildiğini (özellikle Horang'ın webtoonlarında) hatırlatmakta fayda var.
Şimdi gelelim bu müziklerin nasıl müzikler olduğuna. Webtoonistler istedikleri her müziği koyamazlar telif hakları nedeniyle. Webtoon sektöründe anime sektöründeki gibi büyük paralar dönmediğinden dolayı popüler şarkıları webtoonlarında da kullanamazlar. Peki nasıl şarkılar kollanılıyor webtoonlarda?
Bu sorunun yanıtı: Amatör veya yarı amatör grup ve şarkıcılar. Yukarıdaki nedenler webtoonistleri bu gruplara yöneltmiş ve bu sayede özellikle lise ve üniversiteli rock ve pop gruplarının ünlenmesine fayda sağlamıştır.
Webtoonlar, çizgi romanlardır. Ve çizgi romanların görünürde müzik ile uzaktan yakından alakaları yoktur. Çizgi roman sadece göze, müzik ise sadece kulağa hitap eder. Ama bazı webtoon bölümlerine müzik eklenmesi bu iki sanat dalının birbirleriyle ilişki içerisinde olmasını sağlamıştır. Bu sayede Kore'de webtoonlar, müzikte yetenekli gençlerin kendilerini göstermeleri için bir fırsat yaratmışmışlardır.
Bu gruplardan en tanınmışlarından biri de orange marmalade ve song of the cloud gibi webtoonlardan bazılarımızın yabancı olmadığı Riddim'dir.
Not: Sizler de webtoonlarda duyduğunuz şarkıları bulursanız YouTube linki ve şarkının ismiyle yorum yaparak sizin gibi webtoon severlerin dinlemelerine vesile olabilirsiniz. Ben de bu şarkıları yazıya eklerim.
Şimdi gelelim bu müziklerin nasıl müzikler olduğuna. Webtoonistler istedikleri her müziği koyamazlar telif hakları nedeniyle. Webtoon sektöründe anime sektöründeki gibi büyük paralar dönmediğinden dolayı popüler şarkıları webtoonlarında da kullanamazlar. Peki nasıl şarkılar kollanılıyor webtoonlarda?
Bu sorunun yanıtı: Amatör veya yarı amatör grup ve şarkıcılar. Yukarıdaki nedenler webtoonistleri bu gruplara yöneltmiş ve bu sayede özellikle lise ve üniversiteli rock ve pop gruplarının ünlenmesine fayda sağlamıştır.
Webtoonlar, çizgi romanlardır. Ve çizgi romanların görünürde müzik ile uzaktan yakından alakaları yoktur. Çizgi roman sadece göze, müzik ise sadece kulağa hitap eder. Ama bazı webtoon bölümlerine müzik eklenmesi bu iki sanat dalının birbirleriyle ilişki içerisinde olmasını sağlamıştır. Bu sayede Kore'de webtoonlar, müzikte yetenekli gençlerin kendilerini göstermeleri için bir fırsat yaratmışmışlardır.
Bu gruplardan en tanınmışlarından biri de orange marmalade ve song of the cloud gibi webtoonlardan bazılarımızın yabancı olmadığı Riddim'dir.
Riddim, Stand by Dreams:
Riddim, Walking the other Way (Orange Marmalade 88. bölüm):