Genel Yazılar etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Webtoonları Diğer Çizgi Romanlardan Ayıran Farklılıklar
Japon orijinli manga çizim tarzını benimseyen Kore (manhwa) ve Çin (manhua) çizgi romanları mangaların gölgesinde kalmıştı. Çünkü mangalardan çok büyük bir farkları yoktu. Bu durum nedeniyle çizgi roman genel olarak ele alındığında manhwa ve manhualar, manga, comic, fumetti, bande dessinée gibi çizgi roman türü veya ekolü olarak görülmemekteydi. Lakin webtoonlar getirdikleri yeniliklerle 5. çizgi roman ekolü olmayı hak etmektedir. Aşağıda webtoonları diğer çizgi romanlardan ayıran en önemli 4 farklılığı açıklayacağım:
1. Webtoonlar Dijital Ürünlerdir.
Webtoonlar, genellikle dijital ortamda yani bilgisayar aracılığıyla çizilir ve bütün webtoonlar bilgisayar ve internet yardımıyla okunur. Kısaca webtoonlar dijital bir üründür. Lakin kitap şeklinde basılmaları durumunda elle tutulur, gerçek bir ürün durumuna gelirler.
2. Webtoonlar Yapı Olarak Diğer Bütün Çizgi Romanlardan Farklıdır.
Çoğu webtoon sayfa sayfa çizilmek yerine uzun bir şerit olarak çizilirler. Dijital bir ürün olmanın kağıt israfını ortadan kaldırmasıyla da webtoonların bol boşluklu bir yapısı oluşmuştur. Yine bu şerit şeklindeki görünümleri farklı panel kombinasyonları ve panel içi kompozisyonlar gibi farklılıkları getirmiştir. Bu yönüyle webtoonlar hiç bir çizgi roman ekolüne benzememektedir. Bu duruma istisnalar Çin webtoonları gibi sayfa sayfa çizilen webtoonlardır. Bazı Kore ve Japon webtoonlarında şeritli yapı sayfa yapısıyla harmanlanmıştır.
3. Webtoonların Ana Geliri Reklamlardır.
Normalde çizgi roman sektörünün ana gelir kaynağı çizgi roman satışları, çizgi roman dergisi satışları vb. iken webtoon sektörünün ana gelir kaynağı reklamlardır. Webtoon satış rakamları çok az olmasına rağmen internet ortamının yardımıyla ve çoğunun bedava olması nedeniyle klasik çizgi romanlardan çok daha fazla kişiye ulaşılabilir. Tabii bütün webtoonlar ücretsiz değil. Bazı webtoonları okuyabilmek için ücret ödenmesi gerekmekte.
4. Webtoonlarda Uzakdoğu Çizim Tarzı Renklerle Buluşmuştur.
Her ne kadar renkli olma durumu bütün webtoonlar için geçerli olmasa da ilk bakışta webtoonları mangalardan veya klasik manhwalardan ayıran en büyük özellikleri çoğunun renkli olmasıdır. Webtoonları renkli olarak okuyuculara sunmak geleneksel çizgi romanlar gibi maliyetli olmadığından genellikle webtoonların renklendirilmesi tercih edilmiştir. Önceden de tamamı renkli manga, manhwa ve manhualar da olmasına rağmen uzakdoğuda ilk kez webtoonlar sayesinde çok miktarda renkli çizgi roman üretilmiştir.
1. Webtoonlar Dijital Ürünlerdir.
Webtoonlar, genellikle dijital ortamda yani bilgisayar aracılığıyla çizilir ve bütün webtoonlar bilgisayar ve internet yardımıyla okunur. Kısaca webtoonlar dijital bir üründür. Lakin kitap şeklinde basılmaları durumunda elle tutulur, gerçek bir ürün durumuna gelirler.
2. Webtoonlar Yapı Olarak Diğer Bütün Çizgi Romanlardan Farklıdır.
Çoğu webtoon sayfa sayfa çizilmek yerine uzun bir şerit olarak çizilirler. Dijital bir ürün olmanın kağıt israfını ortadan kaldırmasıyla da webtoonların bol boşluklu bir yapısı oluşmuştur. Yine bu şerit şeklindeki görünümleri farklı panel kombinasyonları ve panel içi kompozisyonlar gibi farklılıkları getirmiştir. Bu yönüyle webtoonlar hiç bir çizgi roman ekolüne benzememektedir. Bu duruma istisnalar Çin webtoonları gibi sayfa sayfa çizilen webtoonlardır. Bazı Kore ve Japon webtoonlarında şeritli yapı sayfa yapısıyla harmanlanmıştır.
3. Webtoonların Ana Geliri Reklamlardır.
Normalde çizgi roman sektörünün ana gelir kaynağı çizgi roman satışları, çizgi roman dergisi satışları vb. iken webtoon sektörünün ana gelir kaynağı reklamlardır. Webtoon satış rakamları çok az olmasına rağmen internet ortamının yardımıyla ve çoğunun bedava olması nedeniyle klasik çizgi romanlardan çok daha fazla kişiye ulaşılabilir. Tabii bütün webtoonlar ücretsiz değil. Bazı webtoonları okuyabilmek için ücret ödenmesi gerekmekte.
4. Webtoonlarda Uzakdoğu Çizim Tarzı Renklerle Buluşmuştur.
Her ne kadar renkli olma durumu bütün webtoonlar için geçerli olmasa da ilk bakışta webtoonları mangalardan veya klasik manhwalardan ayıran en büyük özellikleri çoğunun renkli olmasıdır. Webtoonları renkli olarak okuyuculara sunmak geleneksel çizgi romanlar gibi maliyetli olmadığından genellikle webtoonların renklendirilmesi tercih edilmiştir. Önceden de tamamı renkli manga, manhwa ve manhualar da olmasına rağmen uzakdoğuda ilk kez webtoonlar sayesinde çok miktarda renkli çizgi roman üretilmiştir.
Çeviri Nasıl Yapılır?
Bir çok kişi bu ve buna benzer sorular sordu. Önemsiz bir soru olarak gördüğüm için ve hep yoğun olduğum için erteleyip durdum bu soruyu cevaplamayı. Konuyu neresinden tutup da cevaplasam diye düşüncelere dalıp "Aman boş ver" dediğim de çok oldu.
Çeviri Nedir?
Çeviri, bir dildeki metini başka bir dile aktarma olayıdır. Wikipedi'deki çeviri sayfasını okumanızı tavsiye ederim. Ben ne yapıyım işin teorik kısmını demeyin. İlk kez çeviri yapmaya başlayacaksanız işinize yarayacaktır.
Okuduğumuz Webtoonlar Hangi İşlemlerden Geçerek Türkçe'ye Çevriliyor?
Bazı yabancı çeviri gruplarında bir bölüm beş, altı tane her biri farklı görevler üstlenmiş kişinin elinden geçer. Mesela çevirmen, çeviri kontrol eden biri, balon temizleyici, editör, sfxlerle ilgilenmek için bir başka editör, kalite kontrölcü vb. Ama bu kadar çok kişinin ekip çalışmasını sağlamak ve bu kadar kişiyi bir araya getirmek zordur. Bu yüzden Türkiye'de çeviri gruplarında genelikle çevirmen ve editör vardır.
Çevirmen bir yere (Genellikle her bilgisayarda bulunan not defterine) not alarak bölümü çevirir ve editöre gönderir. Daha kaliteli bir çeviri sunmak için kontrol edilmesi şarttır. En iyi kontrol yöntemi işin ehli başka bir çevirmenin çeviriyi kontrol etmesidir. Ama çoğu zaman o usta çevirmen bulunmaz bu yüzden çevirmen kendisi kontrol eder ve editör de yazıları balonlara yerleştirmeden önce kontrol eder.
Editör veya Türkçe olarak düzenleyicinin görevi webtoonların en kaliteli bölümlerini bulmak (En kaliteli bölümler orjinal bölümlerdir. Webtoonun yayınlandığı portaldan editleyeceğiniz bölümü bulunup daha önce şurada tarif ettiğimiz şekilde indirmeniz gerekmektedir.), onlardaki çevrilmiş yabancı (Korece, İngilizce vb.) kelimeleri silmek ve çeviriyi balonlara ve sfx.'lere yerleştirmektir. Bu işi yaparken en çok kullanılan program Photoshop'dur. Ama başka bir grafik programı da kullanılabilir. Eğer biraz araştırırsanız manga veya webtoon düzenleme işinin nasıl yapıldığı hakkında Türkçe video ve yazılar bulabilirsiniz.
Siz Nereden Başlayacaksınız?
Eğer bir webtoonun İngilizce veya Korecesini okuyamıyorsanız hiç bulaşmayın (Sözlük kullanabilirsiniz okurken). Önce orta seviyeye kadar İngilizce, Korece, Japonca veya Çince öğrenin. Çeviri yapmak yabancı dilden çok çevireceğiniz dili kullanabilme yeteneğiniz ile ilgili olmasına rağmen yabancı diliniz çok kötü ise çevirmenlik sizin için işkenceye dönüşür.
Eğer yabancı diliniz varsa ve okuyup, anlayabiliyorsanız. Kendinizi bir bölüm webtoon çevirerek test edin. Bence Türkçeye çevrilmemiş bir oneshot bulup onu çevirin. Sonra da başkalarının görüşlerini almak için paylaşın. Hatta çeviri grupları ile iletişime geçip hem çevirinizi gösterip değerlendirmelerini isteyin hem de ekiplerine katılmak istediğinizi bildirin. Eğer bu işi yapabileceğinizi düşünüyorsanız devam edersiniz.
Ben usta bir çevirmen veya editör değilim. Toplasam çevirdiğim veya editlediğim manga veya webtoon bölümlerini 100 bölüm ya eder ya etmez. O yüzden uzun uzadıya ve en ayrıntısına girerek çevirinin nasıl yapılacağını anlatamadım. Sadece yeni başlayacaklar için bu genel bilgilendirme yazısını yazabildim. Eğer yazarken bir yerde hata yapmışsam lütfen yorum atarak beni bilgilendirin. Umarım işinize az da olsa yaramıştır.
Çeviri Nedir?
Çeviri, bir dildeki metini başka bir dile aktarma olayıdır. Wikipedi'deki çeviri sayfasını okumanızı tavsiye ederim. Ben ne yapıyım işin teorik kısmını demeyin. İlk kez çeviri yapmaya başlayacaksanız işinize yarayacaktır.
Okuduğumuz Webtoonlar Hangi İşlemlerden Geçerek Türkçe'ye Çevriliyor?
Bazı yabancı çeviri gruplarında bir bölüm beş, altı tane her biri farklı görevler üstlenmiş kişinin elinden geçer. Mesela çevirmen, çeviri kontrol eden biri, balon temizleyici, editör, sfxlerle ilgilenmek için bir başka editör, kalite kontrölcü vb. Ama bu kadar çok kişinin ekip çalışmasını sağlamak ve bu kadar kişiyi bir araya getirmek zordur. Bu yüzden Türkiye'de çeviri gruplarında genelikle çevirmen ve editör vardır.
Çevirmen bir yere (Genellikle her bilgisayarda bulunan not defterine) not alarak bölümü çevirir ve editöre gönderir. Daha kaliteli bir çeviri sunmak için kontrol edilmesi şarttır. En iyi kontrol yöntemi işin ehli başka bir çevirmenin çeviriyi kontrol etmesidir. Ama çoğu zaman o usta çevirmen bulunmaz bu yüzden çevirmen kendisi kontrol eder ve editör de yazıları balonlara yerleştirmeden önce kontrol eder.
Editör veya Türkçe olarak düzenleyicinin görevi webtoonların en kaliteli bölümlerini bulmak (En kaliteli bölümler orjinal bölümlerdir. Webtoonun yayınlandığı portaldan editleyeceğiniz bölümü bulunup daha önce şurada tarif ettiğimiz şekilde indirmeniz gerekmektedir.), onlardaki çevrilmiş yabancı (Korece, İngilizce vb.) kelimeleri silmek ve çeviriyi balonlara ve sfx.'lere yerleştirmektir. Bu işi yaparken en çok kullanılan program Photoshop'dur. Ama başka bir grafik programı da kullanılabilir. Eğer biraz araştırırsanız manga veya webtoon düzenleme işinin nasıl yapıldığı hakkında Türkçe video ve yazılar bulabilirsiniz.
Siz Nereden Başlayacaksınız?
Eğer bir webtoonun İngilizce veya Korecesini okuyamıyorsanız hiç bulaşmayın (Sözlük kullanabilirsiniz okurken). Önce orta seviyeye kadar İngilizce, Korece, Japonca veya Çince öğrenin. Çeviri yapmak yabancı dilden çok çevireceğiniz dili kullanabilme yeteneğiniz ile ilgili olmasına rağmen yabancı diliniz çok kötü ise çevirmenlik sizin için işkenceye dönüşür.
Eğer yabancı diliniz varsa ve okuyup, anlayabiliyorsanız. Kendinizi bir bölüm webtoon çevirerek test edin. Bence Türkçeye çevrilmemiş bir oneshot bulup onu çevirin. Sonra da başkalarının görüşlerini almak için paylaşın. Hatta çeviri grupları ile iletişime geçip hem çevirinizi gösterip değerlendirmelerini isteyin hem de ekiplerine katılmak istediğinizi bildirin. Eğer bu işi yapabileceğinizi düşünüyorsanız devam edersiniz.
Ben usta bir çevirmen veya editör değilim. Toplasam çevirdiğim veya editlediğim manga veya webtoon bölümlerini 100 bölüm ya eder ya etmez. O yüzden uzun uzadıya ve en ayrıntısına girerek çevirinin nasıl yapılacağını anlatamadım. Sadece yeni başlayacaklar için bu genel bilgilendirme yazısını yazabildim. Eğer yazarken bir yerde hata yapmışsam lütfen yorum atarak beni bilgilendirin. Umarım işinize az da olsa yaramıştır.
Tower of God Xia Xia Anahtarlık İnceleme
Ebat: ~55mm (En) * ~66mm (Uzunluk) * ~3mm (Kalınlık)
Malzeme: PVC / Kauçuk
Menşe Ülke: Çin Halk Cumhuriyeti
Üretici Firma: Pungnyun Co., LTD.
Fiyat: 3000 Kore Wonu
Satın Alma Süreci: Ürünü Ebay'dan aldım. Satıcıyla kısa bir pazarlık yapıp fiyatını düşürtmüştüm hatta. Şu an Paypal Türkiye'de hizmet vermeyi durdurduğundan bu yolla alma olanağı kalmadı bu yüzden ayrıntılı olarak anlatmayacağım.
Kargo Süreci: Satıcı ürünü Korea Post ile gönderdi ve 11 gün sonra sapa sağlam bir şekilde elime ulaştı.
(5 gün Kore'de durdu, 3 gün yolda, 3 gün Türkiye'de). Ayrıca satıcı Tracking number yani takip numarasını da vermişti. Kargo küçük bir kutu içerisinde balonlu kuruyucu naylonlar olur ya hani ona sarılı geldi.
Ürünün İncelemesi:
Okuyan bazı kişilerin aklına şu soru gelebilir; "Neden Xia Xia'yı aldın?" Almadan önce hepsini inceledim. Çoğu karakteri yeniden çizerken tiplerini kaydırdıklarını düşündüm. En güzel görünen gözüme Xia Xia'ydı ben de onu aldım. Ayrıca en sevdiğim karakterlerden olmasa da severim kendisini.
Resimlerden gördükleriyle yorumda bulunanlar anahtarlığın metal olduğunu düşünebilirler lakin kauçuktan yapılmış. Kauçuk renkleri daha iyi yansıtıyor, renklerin ve şeklin solma ihtimali de yok. Tek kötü yanı eskidiği zaman kopmalar olabilecek olması.
Ürün anahtarlık olarak kullanılabildiği gibi çektiğim resimlerde görebileceğiniz siyah ip ve beyaz şey yardımıyla telefon süsü olarak da kullanılabiliyor. Telefon süsü olarak kullanabilmek için telefonunuzun kulaklık girişinden vaz geçmeniz lazım çünkü o beyaz şey kulaklık girişine girmesi için tasarlanmış. Anahtarlık olarak kullanmak isterseniz telefon aparatını, telefon süsü olarak kullanmak isterseniz de anahtarları taktığınız halkayı çıkarabiliyorsunuz. Ürün her ne kadar Çin malı olsa da kalitesiz değil zaten lisanslı ürün. Fark ettiyseniz siyah arka plana karakteri yapıştırmışlar gibi duruyor kenarlardan tırnağımla ayırmaya zorladım en ufak bir ayrılma olmadı. Bu yüzden yapıştırmak yerine içine gömmüş olabileceklerini düşünüyorum. Kabının iç kesiminde anahtarlığı üretilmiş Naver webtoonlarından çizimler var.
