Webtoon TR ilk açıldığı zaman (2013 senesinde) en ilgi çeken içerikler hep Türkçeye çevrilen webtoonlarla ilgili listelerdi. Ama iki, üç sene gibi çok kısa bir süre içerisinde bu listeler güncellenemeyecek hale geldi. Çünkü Türkçeye çevrilen webtoon sayısı üstel bir şekilde arttı (Matematikle arası iyi olmayanlar belki anlayamamış olabileceğinden açıklama gereği duydum. Üstel demek [aslında üstel fonksiyon demek daha doğru]: 1, 2, 3, 4 şeklinde artmak yerine, 2, 4, 8, 16, 32 gibi yani üslü sayılar şeklinde, zamanla iki sayı arasındaki farkın giderek arttığı, hatta devasa sayılara ulaştığı fonksiyonlardır. Kısaca "patlama yapmak" da denilebilir.) Ama bu listeleri hazırlamaya başladığım ilk günden itibaren hem okuyuculara hem de çeviri gruplarına çok faydalı bir iş gerçekleştirdiğimin farkındaydım. Ve bir anda kendi kendime dedim ki webtoonları yani serileri hiç işin içine katmayayım. Sadece çeviri gruplarının isimlerinin bulunduğu bir liste hazırlayayım. Benim gözümden kaçanları yorum yaparak siz bildirirsiniz ben de ayda bir gibi bir sıklıkla listeye eklerim veya in aktifler kısmına taşırım. Böylece hem webtoon okumaya yeni başlayanların faydalanabileceği bir liste oluşur. Hem de hali hazırda webtoon okuyanların yeni çeviri gruplarını keşfedebilecekleri bir liste oluşmuş olur.

Listeyi oluşturabilmek için bir kaynak seçmem gerekiyordu. Ben de Manga-TR'yi seçtim. Manga-TR'deki en son yeni bölümü çıkan webtoonların çeviri gruplarına bakarak bu listeyi oluşturacağım.

NOT: LİSTEDE GÖREMEDİĞİNİZ ÇEVİRİ GRUPLARINI YORUMLARDA BELİRTİRSENİZ LİSTEYE EKLENECEKTİR.
NOT 2: Listede sadece 1 tane bile olsa webtoon çevirisi olan çeviri grupları yer almaktadır. Eğer bir çeviri grubu sadece manga çeviriyorsa o çeviri grubu listeye eklenmeyecektir.
NOT 3: İnaktiflik için kıstas son 1 yıl içerisinde yeni bir bölüm yayınlamamış olmaktır. Yoğunluğuma göre listenin güncellenmesi zaman alabilir. Bu tarz durumları da yorumlarda belirtebilirsiniz. 

Not 4: Çeviri grupları alfabetik olarak sıralanmıştır.
Not 5: Hiç bir çeviri grubuyla ilişkimiz bulunmamaktadır. Sadece Only Webtoon desteklediğimiz siteler arasındadır. Buradaki destek ise sadece karşılıklı websitesi linklerinin paylaşılması şeklindedir.
Not 6: Yazmaktan ben usandım ama hala yazanların çıkacağına enin olduğum için tekrar yazıyorum. BİZ ÇEVİRİ GRUBU DEĞİLİZ! BELKİ İLGİNCİNİZE GİDEBİLİR AMA WEBTOONLAR HAKKINDA BİLGİ VERMENİN VE TAMAMEN YASAL BİR ŞEKİLDE YAYINCILIK YAPMANIN DAHA FAYDALI OLDUĞUNU DÜŞÜNEN BİR TOPLULUĞUZ. BU YÜZDEN ŞUNU ÇEVİRİN, BUNU ÇEVİRİN VEYA İSMİMİZİ KULLANAN BAŞKA TOPLULUKLARLA KARIŞTIRIP DA YORUM YAPMAYIN LÜTFEN! 

Not 7: Daha önce de yazdığım gibi benim kaynağım Manga-TR ve sonrasında ise bu yazıya yapılan yorumlar. Eğer Manga-TR'deki çeviri grubu sayfasında çeviri grubunun web sitesi yazmıyorsa ben de link olarak Manga-TR'deki çeviri grubu sayfasını eklemişimdir. Eğer çeviri grubunun web sitesi varsa çeviri grubu ismini ve web sitesinin olduğunu yorumlara yazın. Benim internetin engin ortamında herşeyi arayıp bulacak zamanım yok. 

 

AKTİF ÇEVİRİ GRUPLARI: 

Afrodit Scans 

 bozukmanga

Byakkaya FanSub 

Cepheid Manga 

Chi-Chi 

explosion çeviri 

Gizli Sığınak  Discord

Kaybolanlar Arşivi 

Komorebi 

Kuraki 

Manga Diyarı 

Manga Fansub 

MangaKazanı 

MangaMakine 

Manga Pagoda 

MangaSefiri 

Mangatachi 

MangaTR 

RüyaManga 

TheDarkÇeviri 

 

İNAKTİF ÇEVİRİ GRUPLARI:  

 

 

 Tarih ve Kökenler

Manga, Japonya’da yüzyıllara dayanan bir geçmişe sahiptir. II. Dünya Savaşı’ndan sonra vazgeçilmez bir sanat formuna dönüşmüş, animasyondan modaya kadar birçok alana yön vermiştir. Mangadan farklı olarak webtoonlar görece yenidir; 2000’li yıllarda Güney Kore’de internetin yükselişiyle ortaya çıkmıştır. Hızla popülerlik kazanmış ve ulusal sınırları aşmıştır.

Format ve Ortam – Webtoonlar 

Ağırlıklı olarak dijital olan webtoonlar, akıllı telefon ve bilgisayarlarda okunmaya uygun şekilde tasarlanır. Canlı renkler ve zaman zaman animasyonlarla benzersiz bir esneklik sunar. Mangalar dijital ortamda bulunabilse de ağırlıklı olarak basılı olarak kalmaya devam etmektedir. Hayranları, kağıda dokunma hissini ve sevdikleri serilerin fiziksel kopyalarına sahip olmayı önemser.

 

Grafiksel Tarzlar

Mangalar, çoğunlukla büyük ve ifadeli gözlere sahip karakterlerle kendine özgü bir stile sahiptir. Osamu Tezuka gibi ustalardan etkilenen belli estetik geleneklere bağlı kalırlar. Webtoonlar ise geleneğe bağlı olmadıkları için çok daha geniş bir grafik yelpazesi sunar. Her yazar farklı denemeler yapabilir ve bu da görsel açıdan eşsiz bir zenginlik ortaya çıkarır.

 Anlatı ve İçerik

Mangalar genellikle uzun vadeli planlanır; hikâye kurguları aylarca hatta yıllarca sürebilir. Romantizmden bilim kurguya kadar geniş bir konu çeşitliliğine sahiptirler. Haftalık formatları nedeniyle webtoonlar genellikle daha kısa ve anlık hikâyeler sunar. Ancak mangalar gibi onlar da dramadan komediye pek çok türü kapsar.
 

Erişilebilirlik ve Dağıtım

Line Webtoon gibi platformlar sayesinde bu çizgi romanlara uluslararası düzeyde kolayca erişilebilmekte, üstelik pek çok dile çevrilmektedir.
Buna karşın mangalar, büyük popülerliklerine rağmen daha geleneksel dağıtım kanallarını korur; yayınevleri, kitapçılar ve yabancı pazarlar için resmi çeviriler gerekmektedir.
 

Kültürel Etkileri

Manganın Küresel Pop Kültür Üzerindeki Etkisi: 

Mangalar uzun süredir pop kültürü şekillendirmektedir. “Akira” ve “Sailor Moon” gibi ünlü seriler raflara damgasını vurmuş, uyarlamalara, ürünlere ve etkinliklere ilham vermiştir. Etkileri müzikten modaya, hatta mutfağa kadar uzanır; dünyanın dört bir yanında temalı kafeler açılmaktadır.

Batı’da Webtoonların Kültürel Yükselişi:

Webtoonlar son yıllarda kültürel izlerini güçlü bir şekilde bırakmıştır. Benzersiz formatları ve çeşitlilik gösteren içerikleri sayesinde televizyon dizilerine ve filmlere uyarlanmıştır. Batı’da K-pop ve K-dramanın yükselişiyle paralel ilerleyen webtoonlar, yeni nesil için önemli bir kültürel fenomen haline gelmiştir.
 

Birlikte Varolabilirler mi?

Farklı kökenlere ve stillere sahip olmalarına rağmen webtoonlar ve mangalar küresel çizgi roman sahnesinde uyum içinde varlığını sürdürmektedir. Mangalar zengin gelenekleri ve köklü kültürel etkilerinden faydalanırken, webtoonlar kendi yollarını açmakta, geçici bir akım olmadıklarını, kalıcı bir sanat formu olduklarını kanıtlamaktadır.

Asıl güzellik, okuyuculara sunulan seçimde yatar. İster mangaların kökleşmiş estetiğini tadın, ister webtoonların yenilikçi ve taze dünyasını keşfedin; sizi bekleyen bir hikâye vardır. Asya çizgi romanların önümüzdeki yıllarda büyüleyici öyküler ve sanatsal yenilikler vaat etmeye devam etmektedir. 

 NOT: Bu yazı webtoonsnews internet sitesindeki bir makalenin birebir çevirisidir. Ne yazık ki Webtoonsnews internet sitesi kapanmış. Bu yüzden link veremiyorum. 

 NOT 2: Yazılanlara pek fazla katıldığım söylenemez. Bana göre ne yazık ki webtoonlar ele ayağa düştü. Zaten 2000'li yılların ilk yıllarında ilk ortaya çıktığından beri amatörlükle profesyonellik arasında gelip gidiyordu. Ama aradan yirmi senenin üzerinde zaman geçmesine rağmen durum aynı. Hatta tüm webtoonları gözümün önüne getirince kaliteleri düşüyor bence. Ama mangalar kalite düşme olayını aştı. Bundan 15 sene önce birbirinin kopyası bir b*ka benzemeyen shonen mangalar ortalığı domine ediyordu. Ve bence webtoonların parlamasının nedeni de buydu. Ama şimdi mangalar toparladı. İlginç, güzel, yeni mangalar çıkıyor. Zaten dünyada çizgi roman sektörü incelenecekse mangalar ve diğer çizgi romanlar şeklinde bir ayrım yapılmalı. Çünkü mangaların tüm dünyadaki çizgi roman endüstrisinde %90'ı gibi devasa bir payı var (Eğer son yıllarda ciddi bir değişiklik olmamışsa).  

Kore kökenli dijital çizgi romanların modern biçimi olan webtoonlar, dünya çapında milyonlarca okuyucunun kalbini kazandı. Ancak bir webtoon oluşturmaya başlamadan önce en önemli adım konseptini tanımlamaktır. Net bir konsepte nasıl ulaşırsınız ve bu konsepti nasıl yapılandırırsınız? Hadi ipuçlarını keşfedelim.

1. Adım: İlham Alın

Başlamadan önce çevrenizdeki şeylerin size ilham vermesine izin verin. Filmler, kitaplar, kişisel anekdotlar, rüyalar… Her ilham kaynağı dikkate alınmaya değerdir. Düzenli olarak not alın ve farklı fikirlerinizin kaynaşmasına izin verin.

Adım 2: Beyin Fırtınası

9. Adım: Geri bildirim isteyin

Adım 10: Son bir ipucu

Ayrıntılara girmeden önce webtoon'un tam olarak ne olduğunu tanımlayarak başlayalım. “Webtoon” terimi, çevrimiçi olarak okunmak üzere tasarlanmış dijital çizgi romanları ifade eden “web” ve “cartoon” sözcüklerinin bir karışımıdır. Bu format, teknolojinin gelişmesine ve dijital kültüre geçişe bir yanıt olarak ortaya çıktı.

Kore Online Çizgi Romanlarının Kökeni ve Tarihi

Manhwa Kore çizgi romanıdır. Yıllar geçtikçe bu format, yazarların ve çizerlerin geleneksel anlatımın sınırlarını zorlayabileceği yaratıcı bir biçime dönüştü. Online platformlar, dijital çizgi romanların yükselişinde önemli bir rol oynayarak onları küresel bir okuyucu kitlesine ulaştırdı.

Webtoonların Geleceği

Sonuç: Hikaye Anlatımının Yeni Bir Türü Olarak Webtoonlar

 Bu yazıda; Kore çizgi roman endrüstrisini sarstıktan sonra Netflix dizisi olarak da sansasyon yaratan webtoon Sweet Home hakkında bilmeniz gerekenleri anlatacağız.

Korkunç Bir Hikaye

“Sweet Home” Netflix dizisi olmadan önce zaten bir webtoon olarak tanınmış bir seriydi. Carnby Kim tarafından yazılan ve Hwang Young-chan tarafından güzel bir şekilde çizilen bu korku-gerilim manhwası, ailesinin ölümünden sonra kendini cehennem gibi bir dünyanın ortasında bulan münzevi bir genç olan Cha Hyun-soo'nun hikayesini konu alıyor . Webtoon, sayısız korkunç canavar ve derin insan ikilemleri aracılığıyla insanlığın iç mücadelesine ve insan olmanın gerçekte ne anlama geldiği sorusuna değiniyor.

Facebook Sayfası:

Forum:

Twitter (X):

Deviantart:

Webtoon Info:

Bu derslerde nasıl webtoon yapılacağını göstereceğim. Gerçi ben de bu zamana kadar sadece iki kısa webtoon çizebildim. Yazılar karışık gelecek. Mesela bu daha webtoonu yapmaya başlamadan önceki edinmeniz gereken bilgiler ve aklınızda tutmanız gereken şeyler. Ama bundan sonra çizeceğiniz webtoonu nerede ve nasıl yayınlayacağınızı içeren bir yazı gelebilir. Ayrıca bu yazı dizisindeki neredeyse her yazı başka çizgi romanlar, karikatür, roman, sinema gibi farklı türdeki sanat eserleri üzerinde de uygulanabilir.

İlk başta webtoon'u tanıtacağım. "Webtoon Nedir?" isimli yazıyı okumuşsunuzdur diye tahmin ediyorum o yüzden burada daha değişik bir biçimde webtoon'u sizlere tanıtacağım. Webtoon'un sınırlarını anlamanız açısından ilk başta iki konuya değineceğim. İlki "Manhwanın Sözlükteki Anlamı" başlıklı yazımızı okuduysanız biliyorsunuzdur manhwa Korecede çizgi film, çizgi roman ve karikatür anlamlarına gelmektedir. Yani bundan anlaşılacağı üzere karikatürlere ve çizgifilmlere de webtoon denilebilir. İkincisi webtoon ile webcomic'in hiç bir farkı yoktur ve çok tartışılan bir konu olsa da webcomic sadece veya ilk başta internette yayınlanan çizgi roman ve karikatürlerin tamamıdır. Bu tanım troll kafalı cin ali gibi çizilmiş sosyal medyadaki paylaşılan karikatür tarzı şeyleri de içine alır ki bu da onların webtoon olduğu anlamına gelebilir. Bu kadar geniş bir yelpazeyi anlam olarak karşılayan webtoon Kore'de genellikle internette yayınlanan çizgi romanlar için kullanılır. Ama karikatür şeklinde çizilmiş bölümleri 1 veya 2 panelden oluşan webtoonlara webtoon portallarında rastlamak nadir de olsa mümkündür. Bazı webtoonlar ise karikatüre benzememelerine rağmen sadece 3-4 panelden oluşmaktadır. Nasıl webtoonlar çizebileceğiniz hakkında daha sonra başka bir yazı hazırlayacağım ve bu hazırlayacağım yazıda yarım bırakmamanız ve belli periyotlarda bölüm çıkarabilmeniz için bazı taktikler yer alacak. Webtoon; manga veya başka bir çizgi roman türünden çok daha fazla orjinal ve farklı çalışmaları bünyesinde bulunduran bir tür. Bu yüzden kendinize "Nasıl bir webtoon yapabilirim?" diye sorduğunuz zaman aklınıza çok farklı fikirlerin gelebilmesi lazım.

Kesinlikle webtoon yapmaya başlamadan önce iyi bir webtoon okuru olun ve webtoonları sevin. Bu sizin çok işinize yarayacak. Webtoonlarda veya diğer çizgi romanlarda hikayenin panellerle nasıl okuyucuya aktarıldığını sadece okuyarak anlayabilirsiniz. Öyle yüz iki yüz bölüm okumak ile çözülecek bir olay değil bu. Farklı farklı çizgi roman ekollerini (Webtoon, manga, batı çizgi romanı vb.) ve türlerinden binlerce bölüm okumanız lazım. Bu sayede daha önce bu sanatın ustalarının nasıl çizgi roman yaptıkları ve sizin nasıl yapabileceğiniz nhakkında bilgi sahibi olursunuz. Okurken olabildiğince yavaş okuyun. Balonlardaki ve ses efektlerindeki her kelime ve harfe, çizimlerindeki her çizgiye dikkat ederek okumaya çalışın. Hoşunuza giden tarzları, teknikleri beyninize kazıyın. Sevdiğiniz webtoonları belirleyin ve bu webtoonları diğerlerinden iyi kılan şeyler veya neden sevdiğiniz hakkında kafa yorun. Çizgi roman Türk halkına uzak bir sanattır. Hafızanızı biraz zorlayın; anime, manga, webtoon vb. ile ilgilenmeye başlamadan önce kaç tane çizgi roman okudunuz? Kaç tane Türk çizgi romanı basılıyor bir senede? Biz çizgi romana yabancı bir milletiz ve bireysel olarak yabancılığımızı üzerimizden atarak çizgi roman okumaya alışmamız baya uzun bir süre alıyor. Bu yüzden Kore dizilerinde webtoonlarla tanışıp, henüz daha on, on beş bölüm webtoon okumuşsanız veya sesli ve hareketli olması nedeniyle animeleri mangalara tercih ediyor ama Bakuman'ın animesini izledikten sonra manga çizmeye hevesleniyorsanız önce yapmak istediğiniz şeyi okuyun. Çünkü siz daha çizgi romanın yapısını tam olarak anlayamıyorsunuz.

 6 Mart 2024 tarihi itibariyle desteklediğimiz siteler arasından Webtoon Garden ve Puzzle Subs`un manga okuma sitesi çıkarılmıştır. Sebep ise artık bu toplulukların inaktif olması ve linklerin artık ölü olması. Şu an desteklediğimiz site olarak sadece Only Webtoon var.

Desteklediğimiz siteler arasında yerini almak isteyen site sahipleri veya topluluk yöneticileri lütfen benimle iletişime geçsinler. Karşılıklı link paylaşımı yöntemi ile birbirimize destek olmaktan büyük mutluluk duyarım.

Bizimle iletişime geçmek için İletişim sayfamızdaki adresleri kullanabilirsiniz.

Onbir sene önce Webtoon TR hayat buldu. Webtoon TR`nin seneler içerisindeki gelişimi ve gelişememesini daha önceki yaş günü kutlama yazılarında anlatmıştım. Bu yazıların linkleri şu şekilde:

2013

2014

2016

2017

2020

 Bir arkadaşımızın yaptığı akademik çalışma için ankete katılacak gönüllü kişilere ihtiyaç var. Boş vakti olan ve yardım etmek isteyenler için kısa bir açıklama ile anketin linkini paylaşıyorum. Yardımcı olan arkadaşlara şimdiden teşekkür ederim.

Dijitalleşmenin günümüz popüler kültüründe meydana getirdiği değişimlerden birisi webtoonlar. Ülkemizde de belirli bir kitlesi bulunan bu dijital anlatılara yönelik çalışmamda, webtoonların okuma deneyimlerimizi nasıl değiştirdiğine ve ileriye dönük nasıl ipuçları verdiğine yakından bakmak istedim. Katkılarınız için çok teşekkür ederim.

ANKET FORMUNA BURADAN ULAŞABİLİRSİNİZ